Переклад тексту пісні Better Days - Dianne Reeves

Better Days (оригінал)

Silver grey hair
Neatly combed in place
There were four generations
Of love on her face
She was so wise
No surprise passed her eyes
She’s seen it all
I was a child, oh About three or four
All day I’d ask questions
At night I’d ask more
But whenever, she never
Would ever turn me away
No, no oh woah
I’d say how can I be sure
What is right or wrong
And why does
What I want
Always take so long
Please tell me Where does God live
And why won’t
He talk to me
I’d say Grandma
What is love
Will I ever find out
Why are we so poor
What is life about
I wanna know the answers
Before I fall off to sleep
Woah ho woah ho She saw the smile
As she tucked me in Then she pulled up that
Old rockin' chair once again
But tonight she was
Slightly, remarkably
Different somehow
Slowly she rocked
Lookin' half asleep
Grandma yawned
As she stretched
Then she started to speak
What she told me Would mould me and hold me Together inside
Yeah, yeah, yeah, yeah
She said all the things you ask
You will know someday
But you have got to live
In a patient way
God put us here by fate
And by fate that means
Better days
She said, child we are all
Moons in the dark of night
Ain’t no mornings gonna come
Till the time is right
Can’t get no better days lest
You make it through the night
You gotta make it Through the night
Yes you do You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Be patient, oh baby
Be patient
Later that year at The turn of spring
Heaven sent angels down
And gave Grandma her wings
Now, she’s flyin'
And slidin', and glidin'
In better days
And although
I’m all grown up I still get confused
I stumble through the dark
Getting bumped and bruised
When night gets in my way
I could still hear
My Grandma say
I can hear her say
I can hear her sayin'
You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Child, do you hear me, yeah
Well, well, well, well
You can’t get to no, no Better days
Unless you make it You got to make it You got to make it Through the night
Oh Grandma, oh Grandma
Do you see me now, lady
Oh oh oh oh oh

(переклад)

Сріблясто сиве волосся
Акуратно зачесаний на місці
Було чотири покоління
Любов на її обличчі
Вона була такою мудрою
Її очі не здивувались
Вона бачила все
Я був дитиною, приблизно три чи чотири
Цілий день я задавав питання
Вночі я запитую більше
Але коли завгодно, вона ніколи
Коли б мене відвернути
Ні, ні о вау
Я б сказав, як я можу бути впевнений
Що правильно чи неправильно
І чому
Що я хочу
Завжди потрібно так довго
Скажіть, будь ласка, де живе Бог
А чому ні
Він розмовляє зі мною
Я б сказав бабуся
Що таке любов
Чи я колись дізнаюся
Чому ми такі бідні
Що таке життя
Я хочу знати відповіді
Перш ніж я впаду спати
Вау-о-о-о-о-й, вона бачила посмішку
Коли вона засунула мене в себе Тоді вона підтягнула це
Знову старе крісло-качалка
Але сьогодні ввечері вона була
Трохи, помітно
Якось інакше
Вона повільно загойдувалася
Дивлюся напівсонним
Бабуся позіхнула
Як вона потягнулась
Потім вона почала говорити
Те, що вона мені сказала, сформувало б мене і тримало б мене разом всередині
Так, так, так, так
Вона сказала все, що ви питаєте
Ти колись дізнаєшся
Але ви повинні жити
Пацієнтським способом
Бог помістив нас сюди волею долі
І це означає долю
Кращі дні
Вона сказала: ми всі діти
Місяці в темну ніч
Ранок не настане
Поки не прийде час
Неможливо знайти кращі дні
Ви впораєтеся протягом ночі
Ви повинні встигнути протягом ночі
Так, ви не можете отримати ні Кращі дні
Якщо ви не впораєтеся всю ніч (дитина)
Ой, ти побачиш
Ті кращі дні
Але ви повинні бути терплячими
Будьте терплячі, дитино
Будьте терплячі
Пізніше того ж року на початку весни
Небо послало ангелів
І подарувала бабусі свої крила
Тепер вона летить
І ковзає, і ковзає
У кращі дні
І хоча
Я вже дорослий я досі плутаю
Я спотикаюся крізь темряву
Отримання ударів і синців
Коли ніч заважає мені
Я все ще міг чути
Моя бабуся каже
Я чую, як вона каже
Я чую, як вона каже
Ви не можете отримати ні кращих днів
Якщо ви не впораєтеся всю ніч (дитина)
Ой, ти побачиш
Ті кращі дні
Але ви повинні бути терплячими
Дитино, ти мене чуєш, так
Ну, добре, добре, добре
Ви не можете отримати ні, ні Кращі дні
Якщо ти не встигнеш Ти повинен встигнути Ти повинен встигнути Протягом ночі
Ой бабусю, ой бабусю
Ви бачите мене зараз, леді
О о о о о