Переклад тексту пісні The First Five Chapters - Dianne Reeves

The First Five Chapters (оригінал)

Yesterdays… Yesterdays… Yesterdays
If you want to clap your hands it’s okay
If you want to snap your fingers it’s all right
Such a nice groove
For some nice folks
I want to tell you a story
About how I started out
I believe the year was 1976
When I decided to leave my home you see
It was time for me to go out into the world and to seek my fortune
I had a choice
I could either be starved and be cold
And move to the east
Or starve and be hot
So hot you see and move to the west
I picked LA
I wanna share with you the first five chapters of my life
Chapter One
I was walking down the street
With my head held high and my pockets filled with dreams
And I feel into a hole
I said to myself who put that hole there
Whoever put it there sure is mean
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off and went on my merry way
Chapter Two
I was walking down the same street
Feeling good
And I fell into a hole
I said to myself who put this hole there
Whoever put it there sure is mean
So I climbed up out of the hole and I dusted myself off went on my way
And remember thinking not everybody loves you like your mother
Chapter Three
I was walking down the same street
When I fell, oh yes I fell I tumbled hard this time
Down the same hole
I said to myself
I know this hole
I’ve been here before and I don’t want to come back no more
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off
Said hole you ain’t gonna get me no more
Well… Chapter 4
I was walking down the same street
I like to flurt with danger
That’s my nature
But this time I saw the hole and I jumped over the hole
I said hole you won’t get me no more
I kicked some dirt into the hole
Well now
That I learned how to live
I’m living what I learned
So I’m in chapter five right here right now
And I’m walking down a new street
Feelin' healthy
Feelin' fine
Feelin' prosperous oh the whole the world is mine
I take my time
Do as I Please
Please when I want to
It sure feels good
They say life begins after that number and it sure does
Yesterday Yesterday Yesterdays
I love Yesterdays
Yesterdays
Now I’m thinking about today

(переклад)

Вчора... Вчора... Вчора
Якщо ви хочете поплескати в долоні, це нормально
Якщо ви хочете клацнути пальцями, то нічого страшного
Така гарна канавка
Для деяких приємних людей
Я хочу розповісти вам історію
Про те, як я починав
Я вважаю, що це був 1976 рік
Ви бачите, коли я вирішив покинути мій дім
Мені настав час вийти у світ і шукати долі
У мене був вибір
Я могла б і голодувати, і замерзнути
І рухайтеся на схід
Або голодувати й бути гарячим
Так гаряче, що ви бачите, і рухаєтеся на захід
Я вибрав ЛА
Я хочу поділитися з вами першими п’ятьма розділами мого життя
Глава перша
Я йшов по вулиці
З високо піднятою головою, а кишені наповнені мріями
І я відчуваю діру
Я сказав про себе, хто зробив ту діру
Той, хто вставив це туди, напевно злий
Тож я підхопився з ями
Змахнув пил і пішов своїм веселим шляхом
Розділ другий
Я йшов тією ж вулицею
Почуваюсь добре
І я впав у яму
Я сказав про себе, хто зробив туди цю дірку
Той, хто вставив це туди, напевно злий
Тож я виліз з отвори й відрязився від пилу й пішов дорогою
І пам’ятайте, що не всі люблять вас так, як ваша мати
Розділ третій
Я йшов тією ж вулицею
Коли я впав, о, так, я впав, цього разу сильно впав
В ту саму яму
Я сказала самому
Я знаю цю дірку
Я був тут раніше і більше не хочу повертатися
Тож я підхопився з ями
Почистив пил
Сказав, що ти більше мене не дістанеш
Ну... Глава 4
Я йшов тією ж вулицею
Я люблю вирватися від небезпеки
Така моя природа
Але цього разу я побачив діру й перестрибнув через неї
Я казав, що ти більше мене не дістанеш
Я вкинув трохи бруду в яму
Ну тепер
Щоб я навчився жити
Я живу тим, чого навчився
Тож я зараз у п’ятому розділі
І я йду новою вулицею
Почуваєшся здоровим
Почуваю себе добре
Почуваюся процвітаючим, о весь світ — мій
Я не поспішаю
Робіть як я бажаю
Будь ласка, коли я захочу
Це, звичайно, добре
Кажуть, що життя починається після цього числа, і це так
Вчора Вчора Вчора
Я люблю Yesterdays
Вчорашні дні
Зараз я думаю про сьогоднішній день