Переклад тексту пісні I Remember - Dianne Reeves

I Remember (оригінал)

I remember the sounds from the hall and the books on the shelf
I remember them all
I remember the clock on the desk and the chair and the rug
And all of the rest
Like the venetian blinds drawn shut
The record playing over and over until dawn
Until the grooves had worn thin on that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember a weight like lead crashing down on my hope
Thunder in my head
I remember the pain, the spasm, the sense of lost
Falling into a chasm
And the blinds drawn shut
The record playing over and over
Until dawn, until the grooves had worn thin
On that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember
Like it was yesterday
I remember
Like it was yesterday
I remember
You’re smile
I remember you touch, your voice
I remember, oh I remember
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and they spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me, you did, that’s there no such thing
No such thing

I Remember (переклад)

Я пам’ятаю звуки з залу та книги на полиці
Я пам’ятаю їх усіх
Пам’ятаю годинник на столі, стілець і килим
І все інше
Як закриті жалюзі
Запис лунає знову і знову до світанку
Поки борозенки не потоншилися на цій одній пісні
Я пригадую, як думав, що ми розділені світами
Поки я не почув твої слова і не заговорив моє серце
Пам’ятаю, я думав, що зайшов занадто далеко
І ви нагадали мені що такого нема
Я пам’ятаю, тяжку, як свинець, обрушилася на мою надію
Грім у моїй голові
Я пам’ятаю біль, спазм, відчуття втраченого
Падіння в прірву
І засунуті жалюзі
Запис відтворюється знову і знову
До світанку, поки борозенки не потоншилися
Про цю пісню
Я пригадую, як думав, що ми розділені світами
Поки я не почув твої слова і не заговорив моє серце
Пам’ятаю, я думав, що зайшов занадто далеко
І ви нагадали мені що такого нема
Я пам'ятаю
Ніби це було вчора
Я пам'ятаю
Ніби це було вчора
Я пам'ятаю
Ти посміхаєшся
Я пам’ятаю, як ти торкався, твій голос
Я пам’ятаю, о я пам’ятаю
Я пригадую, як думав, що ми розділені світами
Поки я не почув твої слова і вони не заговорили моє серце
Пам’ятаю, я думав, що зайшов занадто далеко
І ти нагадав мені, ти нагадав, що такого нема
Нічого такого