Переклад тексту пісні Prince of the East - Devilish Impressions, Behemoth, Vesania

Prince of the East (оригінал)

What god can hurt thee, Faustus?
Thou art safe
Cast no more doubts.
Come, Mephistophilis
And bring glad tidings from great Lucifer;
Is’t not midnight?
Come, Mephistophilis
Veni, veni, Mephistophile!
(Enter MEPHISTOPHILIS)
Now tell me what says Lucifer, thy lord?
MEPHISTOPHILIS: That I shall wait on Faustus whilst he lives
So he will buy my service with his soul
FAUSTUS: Already Faustus hath hazarded that for thee
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must bequeath it solemnly
And write a deed of gift with thine own blood;
For that security craves great Lucifer
If thou deny it, I will back to hell
FAUSTUS: Stay, Mephistophilis, and tell me, what good will my soul
Do thy lord?
MEPHISTOPHILIS: Enlarge his kingdom
FAUSTUS: Is that the reason why he tempts us thus?
MEPHISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris
FAUSTUS: Why, have you any pain that torture others?!
MEPHISTOPHILIS: As great as have the human souls of men
But, tell me, Faustus, shall I have thy soul?
And I will be thy slave, and wait on thee
And give thee more than thou hast wit to ask
FAUSTUS: Ay, Mephistophilis, I give it thee
MEPHISTOPHILIS: Then, Faustus, stab thine arm courageously
And bind thy soul, that at some certain day
Great Lucifer may claim it as his own;
And then be thou as great as Lucifer
FAUSTUS: Mephistophilis, for love of thee
I cut mine arm, and with my proper blood
Assure my soul to be great Lucifer’s
Chief lord and regent of perpetual night!
View here the blood that trickles from mine arm
And let it be propitious for my wish
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must
Write it in manner of a deed of gift
(Re-enter MEPHISTOPHILIS with DEVILS, who give crowns and rich apparel to
FAUSTUS, dance, and then depart)
FAUSTUS: Speak, Mephistophilis, what means this show?
MEPHISTOPHILIS: Nothing, Faustus, but to delight thy mind withal
And to shew thee what magic can perform
FAUSTUS: But may I raise up spirits when I please?
MEPHISTOPHILIS: Ay, Faustus, and do greater things than these
FAUSTUS: Then there’s enough for a thousand souls
Here, Mephistophilis, receive this scroll
A deed of gift of body and of soul:
But yet conditionally that thou perform
All articles prescrib’d between us both
MEPHISTOPHILIS: Faustus, I swear by hell and Lucifer
To effect all promises between us made!
FAUSTUS: Then hear me read them.
On these conditions
Following.
First, that Faustus may be a spirit in form and
Substance.
Secondly, that Mephistophilis shall be his servant, and at his
command.
Thirdly, that Mephistophilis shall do for him, and bring him
whatsoever he desires.
Fourthly, that he shall be in his chamber or house
invisible.
Lastly, that he shall appear to the said John Faustus, at all times,
in what form or shape so ever he please.
I, John Faustus, of Wertenberg,
doctor, by these presents, do give both body and soul to Lucifer Prince of The
East, and his minister Mephistophilis (…)
MEPHISTOPHILIS: Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?
FAUSTUS: Ay, take it, and the devil give thee good on’t!
MEPHISTOPHILIS: Now, Faustus, ask what thou wilt
FAUSTUS: First will I question with thee about hell
Tell me, where is the place that men call hell?
MEPHISTOPHILIS: Under the heavens
FAUSTUS: Ay, but whereabout?
MEPHISTOPHILIS: Within the bowels of these elements
Where we are tortur’d and remain for ever:
Hell hath no limits, nor is circumscrib’d
In one self place;
for where we are is hell
And where hell is, there must we ever be:
And, to conclude, when all the world dissolves
And every creature shall be purified
All places shall be hell that are not heaven
FAUSTUS: Come, I think hell’s a fable
MEPHISTOPHILIS: Ay, think so still, till experience change thy mind
FAUSTUS: Why, think’st thou, then, that Faustus shall be damn’d?
MEPHISTOPHILIS: Ay, of necessity, for here’s the scroll
Wherein thou hast given thy soul to Lucifer
FAUSTUS: Ay, and body too: but what of that?
Think’st thou that Faustus is so fond to imagine
That, after this life, there is any pain?
Tush, these are trifles and mere old wives' tales
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, I am an instance to prove the contrary
For I am damn’d, and am now in hell *

Prince of the East (переклад)

Який бог може зашкодити тобі, Фаусте?
Ти в безпеці
Більше не сумнівайтеся.
Ходи, Мефістофілісе
І принеси радісні звістки від великого Люцифера;
Хіба не опівночі?
Ходи, Мефістофілісе
Вені, вени, Мефістофіле!
(Входить МЕФІСТОФІЛІС)
А тепер скажи мені що каже Люцифер, твій володар?
МЕФІСТОФІЛІС: Я буду чекати на Фауста, поки він живий
Тож він купить мою послугу душею
ФАУСТ: Фауст уже ризикував цим заради тебе
МЕФІСТОФІЛІС: Але, Фаусте, ти маєш заповідати це урочисто
І власною кров’ю написати акт дарування;
Для цієї безпеки жадає великого Люцифера
Якщо ти заперечиш це, я повернуся до пекла
ФАУСТ: Залишайся, Мефістофіле, і скажи мені, яка користь від моєї душі
Чи твій пан?
МЕФІСТОФІЛІС: Розширте його царство
ФАУСТ: Чи тому він так спокушає нас?
МЕФІСТОФІЛІС: Solamen miseris socios habuisse doloris
ФАУСТ: Чи є у вас біль, що мучить інших?!
МЕФІСТОФІЛІС: Такі ж великі, як людські душі людей
Але скажи мені, Фаусте, чи матиму я твою душу?
І я буду твоїм рабом і чекатиму на тебе
І дайте тобі більше, ніж у вас є розум, щоб просити
ФАУСТ: Так, Мефістофіліс, я даю це тобі
МЕФІСТОФІЛІС: Тоді, Фаусте, сміливо вдари свою руку
І зв’яжи твою душу, щоб у якийсь день
Великий Люцифер може визнати його як власного;
І тоді будьте таким же великим, як Люцифер
ФАУСТ: Мефістофіліс, з любові до тебе
Я порізав собі руку, і з моєю належною кров’ю
Запевняю, що моя душа буде величним Люцифером
Головний лорд і регент вічної ночі!
Подивіться тут на кров, що сочиться з моєї руки
І нехай це буде сприятливим для мого бажання
МЕФІСТОФІЛІС: Але, Фаусте, ти повинен
Напишіть це у образі договір дарування
(Знову входять МЕФІСТОФІЛІС з дияволами, які дарують корони та багатий одяг
ФАУСТ, танцюй, а потім відійде)
ФАУСТ: Говори, Мефістофілі, що означає ця вистава?
МЕФІСТОФІЛІС: Нічого, Фаусте, крім того, щоб потішити свій розум
І щоб показати вам, що може робити магія
ФАУСТ: Але чи можу я підняти настрій, коли захочу?
МЕФІСТОФІЛІС: Так, Фауст, і роби більші речі, ніж ці
ФАУСТ: Тоді вистачить на тисячу душ
Ось, Мефістофіліс, прийми цей сувій
Акт дарування тіла і душі:
Але все ж умовно, що ви виконуєте
Усі статті прописані між нами обома
МЕФІСТОФІЛІС: Фауст, клянусь пеклом і Люцифером
Виконати всі дані між нами обіцянки!
ФАУСТ: Тоді послухай, як я їх прочитаю.
За цих умов
Після.
По-перше, що Фауст може бути духом за формою та
Речовина.
По-друге, Мефістофіліс буде його слугою і при йому
команда.
По-третє, Мефістофіліс зробить за нього і приведе його
все, що він бажає.
По-четверте, щоб він був у своїй кімнаті чи будинку
невидимий.
Нарешті, що він буде з’являтися сказаному Івану Фаусту завжди,
у якій формі чи формі, як завгодно.
Я, Джон Фауст, із Вертенберга,
доктор, цими подарунками, віддає і тіло, і душу Люциферу, принцу
Іст, і його міністр Мефістофіл (...)
МЕФІСТОФІЛІС: Говори, Фаусте, ти передаєш це як твій вчинок?
ФАУСТ: Ага, візьми, а диявол не дасть тобі добра!
МЕФІСТОФІЛІС: А тепер, Фаусте, запитай, що ти хочеш
ФАУСТ: Спочатку я запитаю вас про пекло
Скажіть, де місце, яке чоловіки називають пеклом?
МЕФІСТОФІЛІС: Під небом
ФАУСТ: Так, але де?
МЕФІСТОФІЛІС: У надрах ціх елементів
Де нас катують і залишимося назавжди:
Пекло не має меж і не обмежено
В одному місці;
бо там, де ми — це пекло
І там, де пекло, ми повинні завжди бути:
І, на завершення, коли весь світ розчиниться
І кожна істота очиститься
Усі місця стануть пеклом, яке не є раєм
ФАУСТ: Ну, я думаю, пекло — байка
МЕФІСТОФІЛІС: Так, все ще так думай, поки досвід не передумає
ФАУСТ: Так ти думаєш, що Фауст буде проклятий?
МЕФІСТОФІЛІС: Так, обов’язково, бо ось сувій
Де ти віддав свою душу Люциферу
ФАУСТ: Так, і тіло теж: але що з того?
Ви думаєте, що Фауст так любить уявляти
Що після цього життя є біль?
Туш, це дрібниці та звичайні бабині казки
МЕФІСТОФІЛІС: Але, Фауст, я – приклад, щоб довести протилежне
Бо я проклятий, і зараз я у пеклі *