Переклад тексту пісні The Gift of Life - Desmond Child

The Gift of Life (оригінал)

We were young
We were restless
We were reaching for the stars
We had passion and we burned down the nights
Just a high school
Prince and princess
We’d build castles in the sky
When you’re so much in love there is no wrong or right
We weren’t ready
For a child in our lives
We weren’t ready then
We were children ourselvs
But it still hurts inside
I hope you’re still up in haven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
You’d be 16 now and counting
You’d have lovers of your own
And I’d be staying up
Just for you to come home
When the gift of life is taken
Can it ever be returned?
Or are you waiting in
The wings of my soul?
Oh, we weren’t ready
For a child in our lives
We weren’t ready then
We were children ourselves
But I know our choice was right
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
You’ve got to make your choices
It’s got to be your choice
It’s a life
It’s the gift of life (it's the gift of life)
You’ve got to make your choices
Some of them will hurt
But you know it’s right inside
That’s the gift of life
Well now I’m ready
I need someone to hold
My hands are empty
And I’m reaching for you
When I’m all alone
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
The gift of life is precious
I wanna give it back somehow
You’ve got to make your choices
It’s got to be your choice
It’s a life
It’s the gift of life (It's the gift of life)
You’ve got to make your choices
Some of them will hurt
But you know it’s right inside
That’s the gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life…

(переклад)

Ми були молодими
Ми були неспокійні
Ми тягнулися до зірок
У нас була пристрасть, і ми спалювали ночі
Просто середня школа
Принц і принцеса
Ми будували небесні замки
Коли ти так сильно закоханий, немає нічого поганого чи правильного
Ми не були готові
Для дитини в нашому житті
Тоді ми не були готові
Ми самі були дітьми
Але все ще болить всередині
Сподіваюся, ви все ще в пристані
Тому що ти мені потрібен зараз
Сподіваюся, ви все ще в пологах
І можу якось почути мої молитви
Тож коли я стану старшим
Сумнівів не буде
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Тобі зараз буде 16, і будеш зростати
Ви мали б своїх коханців
І я б не спав
Просто для того, щоб ви прийшли додому
Коли береться дар життя
Чи можна його колись повернути?
Або ви чекаєте
Крила мої душі?
О, ми не були готові
Для дитини в нашому житті
Тоді ми не були готові
Ми самі були дітьми
Але я знаю, що наш вибір був правильним
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Сподіваюся, ви все ще в пологах
І можу якось почути мої молитви
Тож коли я стану старшим
Сумнівів не буде
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Ви повинні зробити свій вибір
Це має бути ваш вибір
Це життя
Це дар життя (це дар життя)
Ви повинні зробити свій вибір
Деяким із них буде боляче
Але ви знаєте, що це прямо всередині
Це дар життя
Ну тепер я готовий
Мені потрібно когось тримати
Мої руки порожні
І я тягнусь до вас
Коли я зовсім один
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Сподіваюся, ви все ще в пологах
І можу якось почути мої молитви
Тож коли я стану старшим
Сумнівів не буде
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Сподіваюся, ви все ще на небесах
Тому що ти мені потрібен зараз
Дар життя дорогоцінний
Я хочу якось повернути це
Ви повинні зробити свій вибір
Це має бути ваш вибір
Це життя
Це дар життя (Це дар життя)
Ви повинні зробити свій вибір
Деяким із них буде боляче
Але ви знаєте, що це прямо всередині
Це дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя
Дар життя…