Переклад тексту пісні The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs - Desmond Child

The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs (оригінал)

The cup of life, this is the one
Now is the time, don’t ever stop
Push it along, gotta be strong
Push it along, right to the top
The feelin' in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it?
(Yeah!)
Do you really want it?
(Yeah!)
Here we go!
Ale, Ale, Ale!
Go, go, go!
Ale, Ale, Ale!
Tonight’s the night we’re gonna celebrate
The cup of life… Al, Ale, Ale!
She’s into suprstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain, come on!
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on!)
Livin' la vida loca (Come on!)
She’s livin' la vida loca
Woke up in New York City…
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
I’m a desperado
Underneath your window
I see your silhouette
Are you my Juliet?
I feel a mad connection with your body
Shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
I wanna be your lover, your only latin lover
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
You’re a Mata Hari
I wanna know your story
In the Sahara sun, I wanna be the one that’s gonna come and take you
Make you shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
Up in the Himalayas, c’mon, I wanna lay ya
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Talk to me, tell me your name
You blow me off like it’s all the same
You lit a fuse, and now I’m ticking away
Like a bomb, yeah baby
Talk to me, tell me your sign
You’re switching sides like a Gemini
You’re playing games and now you’re hitting my heart
Like a drum, yeah baby
Well if Lady Luck gets on my side
We’re gonna rock this town alive
I’ll let her rough me up
'Til she knocks me out
'Cause she walks like she talks
And she talks like she walks
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy 'cause she looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history
She bangs, she bangs
I’m wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me that a woman’s
Got one thing on her mind
She bangs, she bangs
She bangs, she bangs
A woman’s got one thing on her mind
She bangs

(переклад)

Чаша життя, це є
Настав час, ніколи не зупиняйтеся
Проштовхніть його, щоб бути сильним
Протягніть його вправо вгору
Почуття у вашій душі
Збереться під контроль
Ніщо не втримає вас
Якщо ви дійсно цього хочете
Я бачу це в твоїх очах
Ви хочете чашу життя
Настав цей день
Треба йти і отримати
Ви дійсно цього хочете?
(Так!)
Ви дійсно цього хочете?
(Так!)
Ось і ми!
Ель, Ель, Ель!
Іди, йди, йди!
Ель, Ель, Ель!
Сьогодні ввечері ми будемо святкувати
Чаша життя… Al, Ale, Ale!
Вона захоплюється забобонами
Чорні кішки і ляльки вуду
Я відчуваю передчуття
Ця дівчина змусить мене впасти
Вона захоплюється новими відчуттями
Нові удари при свічках
У неї нова залежність
На кожен день і ніч
Вона змусить вас роздягнутися і піти танцювати під дощем
Вона змусить вас жити своїм божевільним життям, але вона забере твій біль
Як куля в мозок, давай!
Догори, навиворіт
Livin' la vida loca
Вона штовхне і потягне вас вниз
Livin' la vida loca
Її губи диявольські червоні
А її шкіра кольору мокко
Вона вас втомить
Livin' la vida loca (Давайте!)
Livin' la vida loca (Давайте!)
Вона живе la vida loca
Прокинувся у Нью-Йорку…
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Я відчайдушний
Під твоїм вікном
Я бачу твій силует
Ти моя Джульєтта?
Я відчуваю божевільний зв’язок із твоїм тілом
Струсіть ваш bon-bon, ваш bon-bon, струсіть ваш bon-bon
Я хочу бути твоїм коханцем, твоїм єдиним латиноамериканським коханцем
Ми об’їдемо світ за день
Не кажи ні, ні
Струсіть по-моєму, о
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Ви Мата Харі
Я хочу знати вашу історію
На сонці Сахари я хочу бути тим, хто прийде і візьме вас
Змусити вас трясти ваш bon-bon, трясти ваш bon-bon, трясти ваш bon-bon
Давай, у Гімалаях, я хочу тебе полежати
Ми об’їдемо світ за день
Не кажи ні, ні
Струсіть по-моєму, о
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Струсніть ваш bon-bon
Поговори зі мною, скажи своє ім’я
Ви здуєте мене, ніби все одно
Ви запалили запобіжник, і тепер я тікаю
Як бомба, так, дитинко
Поговори зі мною, скажи мені свій знак
Ви міняєте сторону, як Близнюки
Ти граєш в ігри, і зараз ти б’єш моє серце
Як барабан, так, дитинко
Добре, якщо Леді Удача стане на мій стороні
Ми заживемо це місто
Я дозволю їй пригнічувати мене
«Поки вона мене не нокаутує
Тому що вона ходить, як говорить
І вона говорить, як ходить
Вона стукає, вона чубає
О, дитино, коли вона рухається, вона рухається
Я божеволію, бо вона схожа на квітку
Але вона жалить, як бджола
Як і кожна дівчина в історії
Вона стукає, вона чубає
Мене змарнував те, як вона рухається
Ніхто ніколи не виглядав так добре
Вона нагадує мені, що жінка
У неї на думці одна річ
Вона стукає, вона чубає
Вона стукає, вона чубає
У жінки на думці одна річ
Вона чубчиться