| Call this girl real quick.
| Дзвоніть цій дівчині дуже швидко.
|
| C’mon pick up.
| Давай забирай.
|
| Oh! | Ой! |
| Okay, two rings and a voicemail. | Гаразд, два дзвінка й голосова пошта. |
| That’s great.
| Це чудово.
|
| That’s exactly what I wanted to hear. | Це саме те, що я хотів почути. |
| You’re fucking voice. | Ти проклятий голос. |
| In a voicemail.
| У голосовій пошті.
|
| Yo-uh, hey Deb, what’s going on?
| Ей, привіт, Деб, що відбувається?
|
| I’ve called you like, I don’t know, maybe fifty times in the last, what?
| Я дзвонив тобі, я не знаю, можливо, разів п’ятдесят за останній час, що?
|
| Three hours?
| Три години?
|
| I’m waiting for you to pick up the phone?
| Я чекаю, поки ви зберете телефон?
|
| I just need to talk to you man, like.
| Мені просто потрібно поговорити з тобою, чувак.
|
| I been-I been drinking about you.
| Я був-я пив за тебе.
|
| What the! | Що за! |
| Fuck you! | На хуй ти! |
| Gahddamnit man. | Проклятий чоловік. |
| People don’t know how to fucking drive.
| Люди не вміють керувати автомобілем.
|
| Anyway, I been drinking about you. | У всякому разі, я пив за вас. |
| I been thinking about you.
| Я думав про тебе.
|
| And I dunno what the fuckin I’m gonna do.
| І я не знаю, що я буду робити.
|
| You know? | Ти знаєш? |
| So. | Так. |
| Please pick up the phone.
| Будь ласка, візьміть телефон.
|
| We can talk about it, we can fix things and…
| Ми можемо поговорити про це, ми можемо виправити речі та…
|
| At least give me my closure, cause without my closure I go. | Принаймні дайте мені моє закриття, бо я йду без закриття. |
| Bananas.
| банани.
|
| You know this. | Ти знаєш це. |
| And I know this.
| І я знаю це.
|
| Anyway, I’mma call you back, I’mma let you think about it and uh…
| У будь-якому разі, я передзвоню вам, дозволю вам подумати про це і...
|
| See you in a min-I mean I’ll call you in a little bit.
| Побачимось за хвилинку – я маю на увазі, що я зателефоную незабаром.
|
| My life is fuckin beautiful.
| Моє життя прекрасне.
|
| And there’s snow outside. | А надворі сніг. |
| And it’s cold.
| І холодно.
|
| That’s great. | Це чудово. |
| Love it.
| Люблю це.
|
| Alright cool. | Добре круто. |
| Umm, you know what I think it’s been a while, I’mma call her
| Гм, ви знаєте, як я думав, що минуло час, я подзвоню їй
|
| again.
| знову.
|
| O-oh that’s great, another voicemail. | О-о, це чудово, ще одне голосове повідомлення. |
| Ha, she loves me. | Ха, вона мене любить. |
| I know she does.
| Я знаю, що вона.
|
| She just playing hard to get. | Вона просто грає, щоб отримати. |
| Fucking bitch.
| Проклята сука.
|
| Oh hello? | О привіт? |
| Debbie? | Деббі? |
| Hey. | Гей |
| Um. | Гм |
| I’m leaving another voicemail.
| Я залишаю іншу голосову пошту.
|
| Um, just to say you can suck my dick and uh, I hope you fucking die.
| Гм, просто скажу, що ти можеш смоктати мій член, і я сподіваюся, ти помреш.
|
| Yeah, I’m on my way to the bar right now.
| Так, зараз я йду до бару.
|
| I’m gonna get fucked up and hopefully um, find a fine chick and take her home
| Я збираюся облажатися і, сподіваюся, гм, знайду гарну курча й відведу її додому
|
| and fuck the shit outta her.
| і до біса з неї.
|
| Yeah, so. | Так, так. |
| While I’m doing that, I hope you choke on a fucking pretzel.
| Поки я це роблю, я сподіваюся, ви подавитесь проклятим кренделем.
|
| And uh, fucking rot. | І чортова гниль. |
| Kay?
| Кей?
|
| Ohhh shit! | Ой лайно! |