Переклад тексту пісні Better My Life - Denace

Better My Life (оригінал)

I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Yeah, I’m tired of being broke, I’ve said it once, I’ll say it again
Don’t you hate when you’re low on cash so low that you cannot pay your rent?
Cuz I do, I hate that, you see me driving a Maybach?
I don’t think so cuz I’m stuck driving this grey cab
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Man I’m sick of this, the pain I feel’s ridiculous
Envision this, little boy that never fit in, showed no interest
Down with his face in a notebook, trying to write rhymes like Yo!
Look!
I think this is it I love her, pictures on his wall all over
Of rappers he looks up to, he went from hi to fuck you
His mood changed, became strange, rap made him nuts, so insane
I think I should try this, he says to himself
I really like this, maybe I can make this dream of mine if I focus my iris!
But wait a minute, here’s what they call an obstacle
My voice sounds too much like uh yeah, they must have separated at the hospital
It’s a gift and a curse, that’s what I call it, damnit, it hurts,
now an alcoholic
And every verse I’m thinking what would have happened if I was put on first…
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
I’ve been through shit, I’ve been through hell
So many tears I’ve shed for myself
I’ve had the good, I’ve had the bad, more bad then good, I hate the fact
But damn it, I stuck to rap cuz man it
Help me get back, up from the granite
Jump in the air with a pump in my shoes and I fell down standing!
That’s what I call a winner, a champion at heart
You fall you get back up and fight and show them who you are
Come on Denace, get up!
I know you’re fucking fed up
Come on don’t you let up, it’s only a matter of time before things get better
Maybe you’re right so I hold it down
When I hold this mic I’m homeward bound
I gotta show my best when I throw it down
There’s no demon out here that can hold me down
I’ve seen cash I’ve been poor, I’ve been high and I’ve been low
The greatest things I’ve seen go, so cherish what you have and keep it close
Don’t you cry it’ll be alright, wipe them tears look at the sky
You see the stars?
That’s what you are just look inside you
You just gotta find it, it’s there behind that dark cloud you’ve built inside
you
Just clear it and show the world, don’t hide it!
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
(Outro)
Man, it’s okay, just keep your head up no matter what.
There’s always good in
that bad just like there’s bad in good you know what I’m saying.
Just gotta level it out somehow.
Keep your head up man

(переклад)

Я відраховую дні, працюю вночі
Намагаюся знайти способи покращити своє життя
І я знаю, що ця дорога постійно повертає
І я не знаю, яким шляхом поїхати
Так, я втомився бути зламаним, я сказав це раз, я скажу це знову
Ви не ненавидите, коли у вас так мало грошей, що ви не можете платити за оренду?
Тому що я ненавиджу це, ви бачите, що я їду на Maybach?
Я так не думаю, бо я застряг за кермом цієї сірої таксі
(гачок x2)
Я відраховую дні, працюю вночі
Намагаюся знайти способи покращити своє життя
І я знаю, що ця дорога постійно повертає
І я не знаю, яким шляхом поїхати
Чоловіче, мене це набридло, біль, який я відчуваю, смішний
Уявіть собі це, маленький хлопчик, який ніколи не вписувався, не виявляв інтересу
Додолу його обличчя в блокнот, намагаючись написати рими на кшталт Yo!
Дивись!
Я думаю, що це я я ї кохаю, фотографії на його стіні всюди
Із реперів, на яких зрівняється , він перейшов із "привітання", щоб трахнути тебе
Його настрій змінився, став дивним, реп зводив його з розуму, таким з божевільного
Я думаю це спробувати, — каже він самому
Мені це дуже подобається, можливо, я зможу здійснити цю свою мрію, якщо сфокусуватимусь на райдужній оболонці!
Але зачекайте, ось що вони називають перешкодою
Мій голос звучить надто так, як, мабуть, вони розлучилися в лікарні
Це подарунок і прокляття, так я це називаю, прокляття, це болить,
тепер алкоголік
І кожен вірш я думаю, що було б, якби мене поставили першим…
(гачок x2)
Я відраховую дні, працюю вночі
Намагаюся знайти способи покращити своє життя
І я знаю, що ця дорога постійно повертає
І я не знаю, яким шляхом поїхати
Я пройшов через лайно, я пройшов через пекло
Стільки сліз я пролила за себе
У мене було добре, у мене було погане, більше погано, ніж добре, я ненавиджу цей факт
Але, чорт побери, я залишився репом, тому що це так
Допоможіть мені повернутися з граніту
Стрибну в повітрі з насосом у черевиках, і я впав стоячи!
Це те, що я називаю переможцем, чемпіоном у душі
Ви падаєте, ви встаєте і боретеся та показуєте їм, хто ви є
Давай Денас, вставай!
Я знаю, що тобі набридло
Давайте не опускайте руки, це лише питання часу, перш ніж усе покращиться
Можливо, ви маєте рацію, тому я затримаюсь
Коли я тримаю цей мікрофон, я повертаюся додому
Я мушу показати з найкращих можливостей, коли кидаю це вниз
Тут немає демона, який міг би втримати мене
Я бачив готівку, я був бідним, я був високим і я був низьким
Найкращі речі, які я бачив, йдуть, тож цінуйте те, що маєте, і тримайте це поруч
Не плач, все буде добре, витри їм сльози, подивись на небо
Ти бачиш зірки?
Це те, що ви є, просто подивіться всередину себе
Ви просто повинні знайти його, воно там, за тією темною хмарою, яку ви створили всередині
ви
Просто очистіть це і покажіть світу, а не приховуйте це!
(гачок x2)
Я відраховую дні, працюю вночі
Намагаюся знайти способи покращити своє життя
І я знаю, що ця дорога постійно повертає
І я не знаю, яким шляхом поїхати
(Закінчення)
Чоловіче, нічого, просто тримай голову, незважаючи ні на що.
Завжди є добро
так погано, як і в хорошому, ви знаєте, що я кажу.
Просто потрібно якось вирівняти це.
Підніміть голову, чоловіче