Переклад тексту пісні Emma - Denace

Emma (оригінал)

When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
There was a girl named Emma, Emma was 12 years old
You can find this kinda girl in every area code
She spends most of her days alone, locked in her room
Looking out the window, raindrops in her room
Thoughts of suicide, would even cut herself
She didn’t love herself, she hated her reflection
She cried for attention but no one listened
Emma was depressed, Daddy was missing
Mommy was busy working she wishes things were different
She only has one friend, and that friend had both parents
It hurt Emma bad, her soul slowly perished
Momma loved her but Momma was always running errands
Emma asked Momma, 'Momma why you never home?
Momma, I got an A in class look,'
'Baby that’s good, but I gotta go to work, we’ll talk about it later,'
'You always say that Momma,'
'I promise Emma'
'You always promise, you always break it, you’re not being honest,'
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Four years later, Emma’s sixteen
Doing bad in school, has a bad attitude
Addicted to Valium’s, addicted to sex with boys and girls in school bathrooms
Emma can care less if Momma’s never home
Cause now she brings boys to her house that are double her age so she can get
blown
She still misses the times when Daddy was around
But Daddy left so that boy she just met with a car can hold her down
She’s looking for love, in all the wrong places
She’s sleeping with strangers, the fast life’s contagious
She knows what she’s doing is dangerous, but she don’t give a shit
If she lives or dies tonight, she’s tryna live a bit
Deep down, there’s a little girl who lost her route
No one was around to show her how to get out
So now, she’s stuck in the vicious cycle
And it’s going down, something bad might happen if she doesn’t slow it down
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Emma’s twenty years old now but her face is thirty
Maturity never struck but drugs aged her early
She’s been through a lot of tough times, mistakes and worry
This place she’s placed herself in is grey and blurry
She barely sees Momma, when Momma tries to call her
She says 'it's too late Momma, I gotta go meet Conner
Conner is my new boyfriend, I know you never met him
Cause I won’t let him, he’s asked about you, and I won’t tell him
How great of a mother you were, a drug addicted felon
Keep that a secret between us, no need for yelling'
Hangs up the phone, picks up a needle from the night stand
Flicks it, a couple times and sticks it in her right hand
Lays her head back on the pillow, looks at the ceiling
Little does she know she’s injected too much of that villain
Looking out the window, she slowly dies off
That’s the last raindrop, her eyes saw
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours

(переклад)

Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Була дівчинка на ім’я Емма, Еммі було 12 років
Ви можете знайти таку дівчину в кожному коді міста
Більшість днів вона проводить сама, зачинена у своїй кімнаті
Дивлячись у вікно, у її кімнаті краплі дощу
Думки про самогубство, навіть порізала себе
Вона не любила себе, вона ненавиділа своє відображення
Вона плакала, щоб привернути увагу, але ніхто не слухав
Емма була пригнічена, тато пропав
Мама була зайнята роботою, вона хотіла б, щоб усе було інакше
У неї тільки одна подруга, і в неї були обидва батьки
Еммі було дуже боляче, її душа поволі загинула
Мама любила її, але мама завжди бігала по справах
Емма запитала маму: «Мамо, чому ти ніколи не вдома?»
Мамо, я отримав від класу "
«Дитино, це добре, але я мушу йти на роботу, ми поговоримо про це пізніше»,
«Ти завжди так говориш, мама,»
«Я обіцяю Еммі»
«Ти завжди обіцяєш, завжди порушуєш, ти нечесний»,
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Через чотири роки Еммі виповнилося шістнадцять
Погане навчання в школі, погане ставлення
Залежний від Валіума, залежний від сексу з хлопчиками та дівчатками в шкільних туалетах
Еммі не байдуже, якщо мами ніколи не буде вдома
Тому що тепер вона приводить до свого дому хлопців, які вдвічі старші за неї, щоб вона могла отримати
продуваний
Вона досі сумує за часами, коли тато був поруч
Але тато пішов, щоб той хлопчик, якого вона щойно зустріла з автомобілем, міг утримати її
Вона шукає кохання в невідповідних місцях
Вона спить з незнайомцями, швидке життя заразне
Вона знає, що вона робить небезпечно, але їй байдуже
Якщо вона живе чи помре сьогодні вночі, вона намагається жити трошки
В глибині душі є маленька дівчинка, яка заблукала
Нікого не було поруч, щоб показати їй, як вийти
Тож тепер вона застрягла в порочному колі
І все йде на спад, може статися щось погане, якщо вона не сповільнить це
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Зараз Еммі двадцять років, але її обличчю 30
Зрілість так і не настала, але наркотики старіли її рано
Вона пройшла через багато важких часів, помилок і хвилювань
Це місце, куди вона потрапила, сіре й розмито
Вона ледве бачить маму, коли мама намагається їй подзвонити
Вона каже: «Занадто пізно, мамо, я мушу зустрітися з Коннером».
Коннер мій новий хлопець, я знаю, що ти його ніколи не зустрічав
Тому що я не дозволю йому, він запитував про вас, і я не скажу йому
Якою чудовою мамою ви були, наркозалежним злочинцем
Тримайте це в таємниці між нами, не потрібно кричати
Покладає телефон, бере голку з тумбочки
Згортає нею, пару разів, і вставляє в їй праву руку
Відкидає голову на подушку, дивиться на стелю
Вона мало знає, що ввела занадто багато цього лиходія
Дивлячись у вікно, вона повільно вмирає
Це остання крапля дощу, бачили її очі
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає
Коли йде дощ, проливає
Весь біль, який ми терпимо, ми повинні підняти й пройти
Коли йде дощ, проливає
З нашими демонами ми боремося з палаючим смолоскипом
Коли йде дощ, проливає