Переклад тексту пісні Do It - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Do It (оригінал)

Well, I was feeling like hell and I was not getting well
So I went in for a physical check
And when I got to the doc, it was a hell of a shock
He said, «Boy, you’re a physical wreck»
He said,"Your livers all swollen
And your stomach’s got a hole in it
From drinking too much for too long
And that’s a good indication, you got bad circulation
'Cause your blood pressure’s almost gone"
«And you got no reflexes in your solar plexus
When I tap you on the top of your knee
And your pulse ain’t steady and your lungs
Are ready to collapse anytime you breath»
«And at the rate you’re going all the symptoms showing
Boy, you’ll never live to get old
So I came up with a plan to make you healthy again
But, boy, you’ve got to do what you’re told»
«If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong»
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the booze and put those muscles in use
And don’t be smoking no cigarettes
And you know love with a stranger might be fun
But it’s just like Russian Roulette
Get the grease out your diet, boil it
Don’t fry it and don’t you eat no more barbecue
You better get you a pen I ain’t gonna tell you again
'Cause there’s a whole lot more you gotta' do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the meat and don’t be crampin' your feet
And then he pointed toward Italian shoes
And he said, «Boy, look here you’re gonna damage your ear
Listening to loud rock and rhythm and blues
And if a rabbit won’t eat it brother you don’t need it
That’s the rules of your new menu
I wouldn’t tell you no lie 'cause you will certainly die
And there’s a whole lot more you gotta do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
You better stand up straight, you better lose some weight
Your posture’s a terrible disgrace
You ought to suck in your gut, you need to pull in your butt
And there’s whole lot more you gotta do

(переклад)

Ну, я почувався як пекло, і мені не стало добре
Тому я прийшов на фізичну перевірку
І коли я дійшов до лікаря, це був шок
Він сказав: «Хлопче, ти фізична аварія»
Він сказав: «Ваша печінка опухла
І у вашому шлунку є дірка
Від надто багатого пиття занадто довго
І це гарний ознака того, що у вас погана циркуляція
Тому що твій кров'яний тиск майже зник"
«І у вас немає рефлексів у вашому сонячному сплетінні
Коли я торкаюся тебе верхньої частини коліна
І пульс не стабільний, і легені
Готові звалитися, коли ви дихнете»
«І такою швидкістю, як у вас з’являються всі симптоми
Хлопче, ти ніколи не доживеш до старості
Тож я придумав план зробити вас знову здоровим
Але, хлопче, ти повинен робити те, що тобі кажуть»
«Якщо ви копаєте це, не робіть цього, а якщо вам це подобається, краще залиште це в спокої
І якщо це надто весело, то це має підказати тобі, сину
Що ви, ймовірно, робите щось не так»
І якщо вам це добре, не дозволяйте цьому обдурити вас
Тому що ви граєте в небезпечній зоні"
Я чекала й чекала, поки лікар закінчить
Але він продовжував і продовжував
Він сказав мені виключити випивку та використати ці м’язи
І не куріть сигарети
І ви знаєте, що любов з незнайомцем може бути веселою
Але це як російська рулетка
Витягніть з раціону жир, прокип’ятіть його
Не смажте і не їсте більше шашликів
Краще візьміть собі ручку, я більше не буду вам казати
Тому що вам потрібно зробити набагато більше
Якщо ви копаєте це, не робіть цього, і якщо вам це подобається, краще залиште це в спокої
І якщо це надто весело, то це має підказати тобі, сину
що ви, ймовірно, робите щось не так"
І якщо вам це добре, не дозволяйте цьому обдурити вас
Тому що ви граєте в небезпечній зоні"
Я чекала й чекала, поки лікар закінчить
Але він продовжував і продовжував
Він сказав вирізати м’ясо і не судомити ноги
А потім вказав на італійське взуття
І він сказав: «Хлопче, дивись сюди, ти пошкодиш своє вухо
Слухання гучного року та ритм-енд-блюзу
І якщо кролик не з’їсть його, брат, він тобі не потрібен
Це правила вашого нового меню
Я б вам не брехав, бо ви точно помрете
І вам потрібно зробити ще багато чого
Якщо ви копаєте це, не робіть цього, і якщо вам це подобається, краще залиште це в спокої
І якщо це надто весело, то це має підказати тобі, сину
що ви, ймовірно, робите щось не так"
І якщо вам це добре, не дозволяйте цьому обдурити вас
Тому що ви граєте в небезпечній зоні"
Я чекала й чекала, поки лікар закінчить
Але він продовжував і продовжував
Краще встати прямо, краще схуднути
Ваша постава страшна ганьба
Треба втягнути кишку, потрібно втягнути попу
І ще багато чого потрібно зробити