Переклад тексту пісні Can't Nobody Say I Didn't Try - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Can't Nobody Say I Didn't Try (оригінал)

I was there when she fell for the first time
I picked her up and saw the heartache in her eyes
I guess I knew right then how little chance I had to win
But can’t nobody say I didn’t try
She was nineteen years old and already lonely
Lord only knows how many men she’s tried
Why she went from man to man I’ll never understand
But can’t nobody say I didn’t try
I thought that I was just the man to tame her
And save her from the wild side of life
But the wild side had already claimed her
Living way out on the edge that’s what she loves
I read something in a book once about women
Like a rose they last while they last
But she only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try
She only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try

(переклад)

Я був там, коли вона вперше впала
Я підняв ї і побачив біль у її очах
Мабуть, я вже тоді знав, як мало шансів на перемогу
Але ніхто не може сказати, що я не пробував
Їй було дев’ятнадцять років і вона вже була самотня
Тільки Господь знає, скільки чоловіків вона випробувала
Чому вона переходила від чоловіка до чоловіка, я ніколи не зрозумію
Але ніхто не може сказати, що я не пробував
Я думав, що я самий чоловік, який її приручає
І врятуйте її від дикої сторони життя
Але дика сторона вже забрала її
Вона любить жити на межі
Одного разу я прочитав щось у книзі про жінок
Як троянда, вони тривають, поки тривають
Але вона цвіте лише вночі там під неоновими вогнями
Але ніхто не може сказати, що я не пробував
Вона цвіте лише вночі там під неоновими вогнями
Але ніхто не може сказати, що я не пробував