Переклад тексту пісні Voodoo - Deichkind

Voodoo (оригінал)

Nimm den Becher von dem Voodoo-Priester
Ach, die Medizin ist ungenießbar?
Die Wirkung wird immer intensiver
Kunterbunte Farben wie bei KiKa
Hast du Fieber?
Du kommst nie dahinter
Was im Drink war
Stimmung ist finster
Primitive Trommeln und Geklimper
Leute kommen mit Stelzen und Zylinder
Ein kleines Rendezvous mit den Geistern
Willst du deinen Horizont erweitern?
Du tanzt um das Feuer und verbiegst dich
Wie ein Beatnik
Mit Energie-Kick
Oh, deine Wahrnehmung verschiebt sich
Kennen sie den Zauber der Karibik?
Dein Bewusstsein ist neblig
Du drehst dich im Kreis und verstehst nicht
Was geschehen ist
Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Die Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Ist da etwa jemand)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(hypnotisiert?)
Komm und koste
Diese Früchte des Zorns
Du wirst blaß doch fühlst dich neugeboren
Hörst du den Klang der Magie?
Du fällst und schwebst ins Land der Fantasie
Die Trommeln im Dschungel beherrschen dich
Verschwommene Bilder wirken wie Nervengift
Du genießt den Gang über brennende Kohlen
Nette Skelette wirken vital wenn sich dich holen
Die Spirale dreht sich
Sie hat dich im Bann und entkommen geht nicht.
(Ohh.)
Da kommt der Buschdoktor
Was hat der gute Mann bloß mit den Puppen vor?
Mit Wahnsinn im Blick kommt er und sticht zu!
Der Schmerz in deinem Bein lässt dich nicht in Ruh'!
Du bewegst deinen Körper vollautomatisch
Nichts hält dich auf, wenn du erstmal in Fahrt bist
Trete hinein, du bist herzlich willkommen
Schwebe davon!
Ein Schluck vom Flakon?
Vom leuchtenden Saft mit der feurigen Kraft
Der heute Nacht deine Träume entfacht?
Folge dem Liliputaner ins Dorf
Hab keine Angst, alle sind dort
Mach dich bereit doch wart' nicht zu lang
Denn der Teufel bittet dich zum Tanz
Lass dich drauf ein auf das Spiel mit der Kobra
Oder ist das Ganze dir vielleicht nicht koscher?
Was machen die Knochen da in dem Topf drin?
Das ist Wahnsinn!
Wer die Sachen in dein Kopf bringt???
Genieß' den Flügelschlag der Fledermaus
Die Halluzinationen hören später auf
Entspann' dich
(Abrakadabra.)
Herzlich willkommen im Nirvana!
Ein bisschen Voodoo
Lass dich befreien!
Das wird dir gut tun
Das macht dich high
Die Spirale dreht sich
Was ist passiert?
Ist da etwa jemand
Hypnotisiert?
Was ist passiert?

(переклад)

Візьми чашу у священика вуду
Ой, ліки неїстівні?
Ефект стає все більш інтенсивним
Барвисті кольори, як KiKa
У вас температура?
Ви ніколи цього не зрозумієте
Що було в напої
Настрій темний
Примітивні барабани та бренкання
Люди приходять з ходулями та циліндрами
Невелике побачення з привидами
Бажаєте розширити свій кругозір?
Ти танцюєш коло багаття і згинаєшся
Як бітник
З енергійним ударом
О, твоє сприйняття змінюється
Чи знаєте ви магію Карибського моря?
Ваша свідомість затуманена
Ти ходиш по колу і не розумієш
Що сталося
Вуду!
(Трохи вуду.)
Аканама Вуду!
Вуду!
(нехай себе звільнять!)
Аканама Вуду!
Вуду!
(Це піде вам на користь.)
Аканама Вуду!
Вуду!
(Це вас підніме.)
Аканама Вуду!
Вуду!
(Спіраль обертається.)
Аканама Вуду!
Вуду!
(Що сталося?)
Аканама Вуду!
Вуду!
(Чи є хтось)
Аканама Вуду!
Вуду!
(загіпнотизований?)
приходь і смакуй
Ці плоди гніву
Ви блідієте, але відчуваєте себе відродженим
Ви чуєте звук магії?
Ти падаєш і злітаєш у країну фантазій
Вами керують барабани в джунглях
Розмиті зображення діють як нейротоксини
Вам подобається ходити по палаючим вугіллям
Гарні скелети здаються життєво важливими, коли вони вас дістають
Спіраль обертається
Вона тримає вас під чарами, і немає втечі.
(Ох.)
Ось і кущовий лікар
Чим займається добра людина з ляльками?
З божевіллям в очах приходить і колоти!
Біль у вашій нозі не залишить вас у спокої!
Ви рухаєте своє тіло повністю автоматично
Ніщо не зупинить вас, коли ви вже в русі
Заходьте, будь ласка
Відпливай!
Ковток з пляшки?
Від сяючого соку з вогняною силою
Розпалити ваші мрії сьогодні ввечері?
Слідуйте за ліліпутом в село
Не бійтеся, всі є
Готуйтеся, але не чекайте занадто довго
Бо диявол просить вас танцювати
Включайтеся в гру з коброю
А може, для вас вся справа не кошерна?
Що роблять ті кістки в тому горщику?
Це безумство!
Хто тобі в голову ставить???
Насолоджуйтесь помахом крил кажана
Пізніше галюцинації припиняються
Розслабтеся
(Абракадабра.)
Ласкаво просимо до Nirvana!
Трохи вуду
Дозвольте себе звільнитися!
Це піде вам на користь
Це підвищить вас
Спіраль обертається
Що сталося?
Чи є хтось
загіпнотизований?
Що сталося?