Переклад тексту пісні Der Mond - Deichkind

Der Mond (оригінал)

Ich will hier weg.
Ich muss hier raus
Denn diese Welt ist traurig, dreckig und laut
Der Countdown läuft.
Feuer und Rauch
Die Welt wird klein und ich fliege immer geradeaus
Ein Traum wird wahr, ich steige aus
Und ich steh wie erstarrt zwischen Steinen und Staub
Der Himmel ist Schwarz und der Boden ist grau
Und wohin ich auch geh, mehr gibt’s nicht zu sehen
Das hätte ich nie geglaubt…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Ich will zurück, will wieder nach Haus'
Da wo Menschen sind, wo’s warm ist und so schön vertraut
Denn was ich jetzt weiß', ist, dass ich sie brauch
Der Mond wird klein und ich fliege immer geradeaus
Steige aus und schau hinauf…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Denn da wo ich wahr, waren nur Steine und Staub
Der Himmel war schwarz und der Boden war grau
Ich hab’s gesehen, brauchte Zeit es zu verstehen
Doch jetzt weiß ich genau…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond
Völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond

(переклад)

я хочу піти.
Мені треба піти звідси
Тому що цей світ сумний, брудний і гучний
Відлік триває.
вогонь і дим
Світ стає маленьким, і я завжди літаю прямо
Збулася мрія, виходжу
А я стою застиглий між камінням і пилом
Небо чорне, а земля сіра
І куди б я не пішов, більше нема чого дивитися
Я б ніколи не повірив, що...
Місяць мертвий, на місяці немає життя
Холодно, навіть коли світить, зовсім порожнє і безлюдне
Місяць мертвий, місяць мертвий, на місяці немає життя
Йому холодно, навіть коли він сяючий
Зовсім порожній і безлюдний, зовсім порожній і безлюдний
Я хочу повернутися, хочу повернутися додому знову"
Де люди, де тепло і так знайомо
Тому що тепер я знаю, що вона мені потрібна
Місяць стає маленьким, і я завжди лечу прямо
Зійди і подивися вгору...
Місяць мертвий, на місяці немає життя
Холодно, навіть коли світить, зовсім порожнє і безлюдне
Місяць мертвий, місяць мертвий, на місяці немає життя
Йому холодно, навіть коли він сяючий
Зовсім порожній і безлюдний, зовсім порожній і безлюдний
Бо там, де я був, було тільки каміння та пил
Небо було чорне, а земля сіра
Я це бачив, потрібен час, щоб зрозуміти
Але тепер я точно знаю...
Місяць мертвий, на місяці немає життя
Холодно, навіть коли світить, зовсім порожнє і безлюдне
Місяць мертвий, місяць мертвий, на місяці немає життя
Йому холодно, навіть коли він сяючий
Зовсім порожній і безлюдний, зовсім порожній і безлюдний
На Місяці немає життя
Зовсім порожній і безлюдний
На Місяці немає життя