Переклад тексту пісні Keine Party - Deichkind

Keine Party (оригінал)

Wir woll’n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses Bum-Bum-Bum-Bum, das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die, die Party rockt
Doch die hab’n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn ord’lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig’ne Image zu verwalten
Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein’n hier die Int’ressen etwas auseinander zu geh’n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für sich
Und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh’n
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm’n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei’m doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit
Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
Aber ist das noch Party?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Bitte, keine Party!
(Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus?
(Hey!)
Party ist jetzt over!
(Hey!)
Wir schmeißen alle raus!
(Hey!)
«Ah ja, Diggi, geil, dich geseh’n zu haben, super, super.
Ja, ich muss los,
ich bin heute raus.
Ich war, ich wollt' auch nur kurz vorbeikommen und Hallo
sagen, weil ich fand, ich hab' mich derbe über die Einladung gefreut und, ja,
ich bin auf jeden Fall nächste- aber ich muss, ich hab' morgen noch derbe viel
auf dem Zettel — ich schaff’s nicht.
Ah, der kommt auch noch?
Ah, shit,
den hab' ich lang nicht geseh’n.
Wat, die legen auf, um halb zwei, oder,
legen die auf?
Obwohl, eigentlich könnte ich’s doch verschieben morgen.
Oh, kann ich eigentlich nicht bring’n, ey.
Obwohl, ahhh, na gut… einmal noch!

Keine Party (переклад)

Ми не хочемо вечірки!
Про що ви насправді думаєте?
(Гей!)
Гей, хлопці, скажіть мені, ви все ще добре?
Напевно, цього не може бути!
(Гей!)
Досить Реммідеммі, тут зупиняється відразу
Ей, люди, ви потихеньку дорослішаєте
Вечірка закінчилася, бо вона більше нікому не потрібна
І цього бум-бум-бум-бум ніхто не витримає
Група, яка розголошує вечірку, має бути там
Але вони просто зіграли все це від Beastie Boys
Як ти маєш вести належну розмову з такою сваркою?
Вони грають лише для того, щоб керувати власним іміджем
Давайте будемо чесними щодо вечірок
Тут інтереси, здається, трохи розходяться
Натомість альтернатива була б сама для себе
І взяти відповідальність за своє життя
Завжди це руки вгору, іноді шумить
А найкраще встаньте разом на коліна
Можливо, нам варто коротко поставити під сумнів значення всього цього
Перш ніж усі знову роздягнутися
Гей!
Гей!
Ми не хочемо вечірки!
(Гей!)
Про що ви насправді думаєте?
(Гей!)
Гей, хлопці, скажіть мені, ви все ще добре?
(Гей!)
Напевно, цього не може бути!
(Гей!)
Чому ти повинен святкувати, коли твоїх батьків немає?
Меблі з вікна (га?), це суцільне божевілля
На вечірках вони вживають наркотики, а потім приходить їхня черга
Нормальні люди вже давно в геї
Постійний тиск однолітків майже нестерпний
Від такої кількості гедонізму комір лопається
Робота нудна, як можна бути таким упертим?
Мені подобається показувати, але не зараз
Дехто зараз, можливо, стверджує це
Як людині, така розвага також потрібна
Це той випадок, коли на це дивишся тверезо
Можливо, не так правдиво
Але це все-таки вечірка?
Гей!
Гей!
Гей!
Гей!
Ми не хочемо вечірки!
(Гей!)
Про що ви насправді думаєте?
(Гей!)
Гей, хлопці, скажіть мені, ви все ще добре?
(Гей!)
Напевно, цього не може бути!
(Гей!)
Будь ласка, без вечірок!
(Гей!)
Як ти насправді виглядаєш?
(Гей!)
Вечірка закінчилася!
(Гей!)
Викидаємо всіх!
(Гей!)
«Ах, так, Діггі, чудово, що я тебе бачив, чудово, чудово.
Так, я маю йти
я сьогодні на вулиці
Я був, я просто хотів зайти і привіт
скажімо, тому що я думав, що дуже радий запрошенню, і так,
Я, безумовно, наступний, але я повинен, у мене ще багато чого завтра
на замітку — я не можу цього зробити.
А, він теж прийде?
Ах лайно
Я його давно не бачила.
Що, вони кидають трубку о пів на першу, так?
вони кладуть трубку?
Хоча, насправді, я міг би відкласти це на завтра.
Ой, я не можу принести це, ой.
Хоча, ааа, ну... ще раз!