Переклад тексту пісні Smogcity - Deichkind

Smogcity (оригінал)

In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar.
Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten

Smogcity (переклад)

У місті є бетонні блоки!
Ми дихаємо смогом!
У місті є бетонні блоки!
Ми дихаємо смогом!
Місто мене напружує!
У місті є бетонні блоки!
Ми дихаємо смогом!
У місті є бетонні блоки!
Ми дихаємо смогом!
У мене широко відкриті очі, я завжди насторожі, як тварина в джунглях
Якщо ти втрачаєш дух, це дійсно дурно з твого боку
Тому що в місті треба пройти, тут людям нудно
Усі проходять повз вас, незрозумілі, як темне пиво
Не знаю чому, можливо, тут їх забагато
Більшість пригнічує просте: я люблю тебе!
Головне, що світ підключений через T-Online
Емоції холодніють, стають твердішими за бетонний блок!
Бо в місті, де я живу, є бетонні блоки
Смог обпікає мені ніс, коли я дивлюся з балкона
Люди ходять, не знають, де гальма
Не важливо, Гамбург чи Лос-Анджелес
Я плутаю, як Ел Банді, коли жінки виляють сиськами
Смог міста незбагненний, як прибережний туман
Деколи мені потрібна швидка допомога
У місті мало хто ще й дякує
Ставлю ногу перед дверима, пливу в течії
Відчуй, мене спіймав міський синдром
Більшість з них такі ж безжальні, як клінгони
У мене на борту останні записи, постійно змінюю своє місцезнаходження
Продовжуйте вітатися, але справді не отримаєте відповіді
Симптом міста: ніхто не вітається
На жаль, у місті немає часу на Guten Tag
Людям на тебе байдуже, вони проходять повз тебе
Скрізь і завжди та сама мішанка
Насправді, я взагалі не розумію.
Мене там не було
Коли вони його побудували, коли це була вся ботаніка
Тут надто багато будівництва, забагато шуму і готових типів
Я відразу розлютуся, якщо вони не привітають мене чесно
З таким стилем хотілося б забронювати подорож
З важким брудом і хакерами, які шукають клієнтів
І ніхто не допоможе людям, які лежать у сифі
На жаль, тут ніхто не зможе взяти все під контроль
Коли я вперше прийшов сюди, мені сподобалося
Коли я сьогодні сплю, мені сниться піщаний пляж з пальмами
Тому що там є роботи, люди та призначення
Завжди треба думати про те, як і коли я щось заробляю
У Smogcity все перебудовано
Не в тому місці, коли мені потрібна хвилина тиші
Ніякі скиглити і молитви про кращий час не допоможуть
Треба навчитися любити місто, як пекарі місять тісто
Коли я занурююсь у метушливе божевілля в місті
Я божеволію, як електрична зубна щітка
Я маю вирішити своє життя, майбутнє та гроші
Що б я віддав, якби міг просто плисти навколо світу
Натомість мені доводиться ладити з психопатами
Вони гризуть мені нерви, як таргани ввечері
У погані дні не можна зробити крок, як пасажири в автобусі
Відчуйте себе дітьми Innercity в голові