Переклад тексту пісні Show 'n Shine - Deichkind

Show 'n Shine (оригінал)

Alle machen mit egal ob groß oder klein, zeig mir wer du bist, das ist Show 'n
Shine!
Chic und en vogue ja so is' fein
(Show an' Shine, Show an' Shine)
Ich betrete den Prunksaal, sehr geschmackvoll.
Schau’n Sie sich die Decke an,
alles Blattgold
Ein Hauch vergessener Dynastien, verstrahlte Kaiser, besessen vom Kokain
Baroness, Respekt vor ihrer Leistung, mein Haar streift’n Teppich bei meiner
Verneigung
Welch bezauberndes Antlitz!
Kommen Sie bitte Morgen vorbei auf meinem Landsitz!
Es wird ein kalter Tag, ziehen sie sich warm an, wir reiten in den Wald zur Jagd
Und danach gibt’s Diner, können Sie die Zeit entbehr’n?
Bischen Rehragout mit
Preiselbeer’n
Ich step' in den Salon, auf solchen Festen.
Fett gestyled, mit Schmuck und
schicken Westen
Man trägt heute: adretten Zwirn.
Es wär' mal ein Vergnügen das Parkett zu stürm'
Die Herren haben einen Blick auf die Damen gerichtet, ich bagger' mit Manieren
— Adel verpflichtet
«Oh, das ist ja blitze blank, ich hab 'n Drang zum Tanz, darf ich bitten
Madamme?
Milady, seien Sie unbesorgt, Walzer macht fit, ein gesunder Sport.»
Auf dem Dancefloor wird es Barock, man dreht sich im Kreis, grazil aber flott
«Ich empfinde zu ihnen eine gewisse Bindung.
Kommen Sie wir treten hinaus zu
dem Springbrunnen
Trinken Sie mit mir?
Ich bin ein Zar!
Eine Wiener Melange wäre nett, nicht wahr?
Das Bankett ist eröffnet, der Adel entzückt, zur Festlichkeit wurden Geranien
gepflückt
Mit Smaragden bestückt scheint das Chateau Bizarre.
Das Mahl ist verblüffend,
von all’m so viel da
Der Tisch ist gedeckt, mit Silberbesteck.
Ein besinnliches Fest?
Ha!
Wilder Exzess!
Der Tanz der Harlekins ist amüsant, oh ein Jongleur führt durch das Programm!
Im Foyer toupiert sich der Baronins Mama, ihr samtes Haar, der Zar erstarrt
Nippt an seinem goldenen Kelch, verneigt sich, weil es besonders gefällt
Der Adel von Welt, vom Fürst bis zum Prinz, Exzellenz vergnügt sich und grinst
Nicht das übliche Gift, nein Absinth wird gereicht — Die Herrschaften wär'n
dann soweit

Show 'n Shine (переклад)

Усі приєднуються, великі чи малі, покажи мені, хто ти, це show 'n
Сяйво!
Шикарний і модний, так, це добре
(Show an' Shine, Show an' Shine)
Заходжу до Державної зали, дуже зі смаком.
Подивіться на стелю
все сусальне золото
Подих забутих династій, опромінених імператорів, одержимих кокаїном
Баронесо, повага за ваші досягнення, моє волосся чистить килим на моєму
лук
Яке чарівне обличчя!
Будь ласка, приходьте завтра до моєї садиби!
Буде холодний день, одягайтеся тепло, ми йдемо на полювання в ліс
А потім вечеря, ви можете приділити час?
Трохи рагу з оленини
журавлина
Я заходжу в салон на такі вечірки.
Сміливо стилізовані з прикрасами і
шикарні жилети
Один носить сьогодні: акуратна нитка.
Було б приємно штурмувати паркет
Панове глянь на дам, я з манерами копаю
- Noblesse oblige
«О, це блискуче чисто, я маю бажання танцювати, дозвольте
мадам
Міледі, не хвилюйтеся, вальс підтягує вас, це здоровий вид спорту».
На танцполі стає бароко, крутишся по колу, граціозно, але жваво
«Я відчуваю з ними певний зв’язок.
Давай, вийдемо
фонтан
пити зі мною
Я цар!
Віденський меланж був би непоганим, чи не так?
Банкет відкрився, шляхта в захваті, герань стали святом
вибрав
Chateau Bizarre, здається, прикрашений смарагдами.
Їжа чудова
там так багато всього
Стіл сервірований срібними столовими приборами.
Споглядальне свято?
Ха!
Дикий надлишок!
Танець арлекінів забавний, о, жонглер веде програму!
У фойє мама баронеси дражнить своє оксамитове волосся, цар завмирає
Сьорбає зі свого золотого келиха, кланяється, бо йому це особливо подобається
Шляхта світу, від князя до князя, Ексцеленція насолоджується і посміхається
Не звичайна отрута, абсент не подають — Панове було б
тоді поки що