Переклад тексту пісні Schweiss und Tränen - Deichkind

Schweiss und Tränen (оригінал)

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn?
Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up!
Und ich denk'
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf.
Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das?
Natürlich seine Demokassette
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen
Hab' gerad' gefeudelt.
Tut sich das Kinn wetzen
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel
Alle ja, vom letzten McDo Visit
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell!
Das was er da gemacht hat
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop
Von wegen weltoffen und multikulturell
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!
Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen
Er kam auf mich zu
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic’s im Studio
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:
Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!
Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern
Und dann wollt' ich mich entfernen
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'
Obwohl ich 's gar nicht wollte
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert
Als sein Freund in den Kreis trat
Mich vollblaht und voll auf nice tat
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag
Weil ich kein' Reis mag
Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht’n?
Bitte laber' mich nicht voll!
Wieso?
Du bist doch Deichkind?
Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr?
Ihr seid doch so wie Die da.
Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden

(переклад)

Гей, можеш нарешті рухатися далі
І покласти своє лайно на когось іншого?
Що ти хочеш від мене?
призові трофеї?
Я заробляю пошану потом і сльозами!
Нещодавно був на вечірці з шампанським і салат-баром
А коли господар був тільки на старті
Потім він прийшов із випадковим контактним повідомленням:
Давай, сядемо біля компактної системи!
Скажи, хочеш сигарету, урожай двадцять три?
Це приємно, гей, з радістю, круто, і посади мене
І зараз щось відбувається
А йому так: Збільште гучність!
І я думаю
Він поводиться, як нахаби з човнами в Julclub
Просто проспівай гачок і кивни головою
І я думаю: змінюй музику, ти стикаєшся з тушонкою.
Чому?
Йой, ніжно, Копач, пристрій такий товстий, ей!
Що це?
Його демо-касета, звичайно
Оскільки йому це важко
І я питаю: скажіть, а ванна безкоштовна?
А він каже: Звичайно, але сідайте, будь ласка
Я просто возився.
Гострить підборіддя
Подумайте: там ще цибульна крихта висить
Все так, з останнього відвідування McDo
А коли він повертається, ми балакаємо про шоу-бізнес
А він каже: Гей, ти займаєшся хіп-хопом!
Я кажу: так воно є і таким воно залишається!
І я забиваю з цього як
У сімдесятих роках Юпп Хайнке
А потім заходить його дівчина
І каже: Йо, так, йо, правильно!
Що він там зробив
Це справді професійно, чи не так?
І в будь-якому випадку, чудовий ритм повний!
У неї було вим’я, як з останньої молочної ферми
Міс Вандербра, музика вашого чоловіка справді дивна!
Потім вона також розповідає мені про Марго Хонеккер
Нен виявляється благородною дамою з бузковим біркенштоком
У вільний час воліє слухати турецьку попсу
Не космополітичний і мультикультурний
Їй подобається Голландія і там Руді Каррелл
А її чоловік каже: Перемотай сир, Сузі, так, швидко!
Ідіть до нього, а потім трясіть свою попою, ma belle!
всі
Кілька днів тому на зборах моїх класів
Я зустрів Стеффена в натовпі
Він підійшов до мене
На мене почав гавкати:
Ну що ти зараз робиш?
А я йому так:
Я трясу чоботами
І рок-мікрофон у студії
Потіти, як Куліо?
Хм, так, це точно, а інакше?
А вже грає на трубі, як Гонзо:
І добре, я зараз працюю в рекламній індустрії, у мене щодня є важкі можливості
А що ти зараз робиш, я просто не розумію!
І тоді я повинен йому це пояснити
А мені подобається: із задоволенням!
Я міцно слюняв його
Він думав, що я з іншої планети
А потім я хотів піти
Але він весело продовжував
І запитав, чи встиг я
Хоча я цього зовсім не хотів
Я сказав: п'ятниця!
Чудово, ходімо в суші-бар!
Я сказав Лущі: Звичайно!
Але я був не зовсім в захваті
Коли його друг увійшов у коло
Blaht мені та повний на nice tat
Я відразу зрозумів, що це буде жахливий день
Тому що я не люблю рис
Shäbospastis вдарився і кричить: Гей, що сталося?
Будь ласка, не балакуй на мене!
Як так?
Ви дитинча?
А я: Так!
Ми будемо раді поговорити про це
І він одразу сказав: «Дай мені сирого, я зараз буду робити грубий хіп-хоп, неодмінно!
І ти?
Ви там такі ж, як вони.
Я кажу: Ммм, щось таке
Якщо так буде продовжуватися, то я буду робити пісні для Бундесверу
І ніби це щось здорове, я кажу: перевірте правило:
Ви не можете бути дурдом з гольфом і ліцензією на плавання!
Але стає ще чистіше, тато відправив його до суду
А потім також з’ясувалося, що він зараз виробляє в Cottura
І ось тут він набирає успіху, він і його команда щось рятують
Останні джеми вдома були приголомшливі, вгадайте!
І вони теж підземні, він хоче дати мені демо
Я не займаюся андеграундом, я відображаю своє життя!
А до Мейзера можна піти з Шебокасеном, вони будь-кого візьмуть
Про фази его можна говорити в сирній крамниці