Переклад тексту пісні La Playa - Deichkind

La Playa (оригінал)

Hallo Buddy Barbados!
Wo steht der Whiskey, wo sind die Ladies?
Ich geh an die Strand-Bar, entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar, bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf!
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control, SEC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster, der Don am Lenkrad
Ich schenk nach, mir vertraun die Frau´n, best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew, bis auch die letzten gehen!
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Die Bikinis wippen im Takt!
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Chicks sind heiß bitte gib acht!
Chicks tragen Hotstrings, ohne Topping
Und schwitzen trotzdem in Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic, goldbraun, sehen alle top aus!
Der Strand is voll Frauen, der ganze Mob bounced
Dicker Sound!
Ey DJ mach die Box laut!
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag dir die Honeys fühln das!
Wenn man nicht weg sieht, erkennt man, Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis… wann ich im Bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich, circa 6 Uhr 30, so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks sippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis, Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll, heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du
Die Leute nagen schon am Badetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu
Ich vermerk den Tag mit «exzellent» im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht
Weil die Ladies hier alle wie Models aussehn!

La Playa (переклад)

Привіт, Бадді, Барбадос!
Де віскі, де дами?
Я ходжу в пляжний бар, добре відпочиваю з піском у черевику
Я не хочу робити нічого іншого
Тому що влітку пляж Ельби стає Копакабаною
Я прийду з футболкою, бо вчора було так тепло
Тепер я готовий йти, будь ласка, зробіть музику голосно
Бармен відкриває ще одну пляшку!
Я сиджу в своїй машині і горить зелене світло
Круїз контроль, SEC Автомат
Поїздка на пляж без напоїв була б немислима
Рука в вікно, Дон за кермом
Заправляю, жінки мені довіряють, найкращі в місті
У мене не просто напої в багажнику
Хочете побачити Mister Action?
Я залишуся зі своєю командою, поки не підуть останні!
Ласкаво просимо до Гамбурга Ла Плайя
Це трапляється в нічну спеку
Переконайтеся, що ви нічого не пропустите...
Бікіні хитаються в такт!
Ви перебуваєте на Гамбурзькій Ла Плайя
Це трапляється в нічну спеку
Переконайтеся, що ви нічого не пропустите...
Курчата гарячі, будь ласка, обережно!
Курчата носять гарячі стрінги без наповнення
І все одно потійте у своїх довгих напоях
Змащені маслом Hawaiian Tropic, золотисто-коричневого кольору, усі вони виглядають чудово!
На пляжі повно жінок, вся юрба відскочила
Великий звук!
Гей, діджей, зробіть коробку гучною!
Сьогодні вечірка танцює під вініл
Я кажу вам, меді це відчувають!
Якщо не відвести погляд, можна сказати, що жінки сексуальні
Я чую, як водні мотоцикли... коли я в ліжку?
Вибачте, не знаю, близько 6:30 ранку, я залишуся так довго
Хоча б тому, що я мушу подивитися
Як ті ляльки, які потягують свої напої
Я натхненний і заправився
Стан чудовий, ніч довга
Курчата в бікіні, хлопці в образах для бігу
Люди говорять зі мною, тому що я виглядаю як божевільний (подивіться на це)
Я не можу відірвати очей від дівчат
Перед хатами стоять важкі дерева
Тож, будь ласка, приходьте і подивіться на спосіб життя
Від дітей на «Ви потієте, тож приєднуйтесь
Оскільки околиці дуже людні, сьогодні ми граємо в пляжний футбол
І дратуйте ді-джея, тому що ми хочемо більш грубих ударів!
Містер Bounce на барбекю
Ого, гриль вимкнений, чого ти чекаєш
Люди вже гризуть банний рушник
Дістаньте каструлю і приготуйте карбонат
День відзначаю на «відмінний» у щоденнику
Тому що такі пухкі цицьки бачиш не кожен день
Здається, я залишусь, поки не зійде сонце
Тому що тут усі жінки схожі на моделі!