Переклад тексту пісні Weit weg - Deichkind, I.L.L. Will, Bintia

Weit weg (оригінал)

Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Ich zweifel', ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Rede schon!
Rede schon!
Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Weiß nicht, ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Sag' 'n Ton!
Rede schon!
Rede schon!
Ich seh' Dich schlafen, wenn ich nachts nach Hause komm', Dich wecken mag ich
nicht.
Wenn Du zur Arbeit gehst, dann schlafe ich
Wir sehen uns nie bei Tageslicht, selten bei Nacht.
Dass der Job mich so
ausfüllt, hätte ich selber nie gedacht
Dass ich Dich vermiss', wenn ich am Mikrofon sprech' und wochenlang auf Tour
bin, sieht man an der Telefonrechnung
Auch wenn ich Dir öfter mal auf der Tasche hock', versteh' mich bitte,
ich hab' keinen Bock auf Spacken-Jobs
Ich hab' den Kram den ganzen Tag im Kopf, von morgens bis abends.
Und wenn ich einschlaf', quälen mich sorgende Fragen
Die mir den Schädel kneten, sitz' fest wie mit Knebelverträgen und sehne mich
nach 'm geregelten Leben
Statt dessen sitz' ich hier und schnack' den Akku leer.
Wünschst Du mir 'ne
gute Nacht, sag' ich nur: Danke sehr!
Denn Du bist weit weg, mach' jetzt bitte keinen Stress.
Ich weiß jetzt:
Jammern hätte sowieso hier keinen Zweck!
Also, ich pack' jetzt meine Sachen und werde Dich alleine lassen,
hier 'n bisschen Ruhm und da 'n bisschen Scheine machen
Muss dafür auf Achse gehen wie Truckfahrer.
Ich mal' Dir zum Abschied 'n Gruß
mit Wachsmaler
Auf 'n Badezimmer-Spiegel.
Du musst jetzt für die Kinder sorgen und die Heizung
auf Fünf drehen an kalten Wintermorgen
Ich wälz' mich im Nightliner, lass' das Licht brennen und kann dann nicht
pennen, wenn ich an Dein Gesicht denk'
Doch wenn nicht auf die Bühne, wo soll ich sonst hin?
Gehör' nicht zu den Typen,
die mit zwanzig vom Balkon springen
Ruf' mich nach der Show an, frag': Wie war’s?
Rede schon!
Alles klar,
sag' den Kindern, Papa ist am Telefon
Bei mir dreht sich alles wie auf 'ner Carrera-Bahn.
Wenn ich wieder da bin,
lass' uns nach Formentera fahren
Der ganze derbe Kram muss erst mal verdaut werden.
Fehlt einem die Entspannung,
kriegt man höchstens Bauchschmerzen
Du bist in England und ich sitz' am Elbstrand mit Augenrändern, denk' dann:
Verdammt, Du kannst nichts daran ändern.
Lass' Dich nicht hängen, Mann!
Nun liegt zwischen uns der Ärmelkanal.
Bei Heimweh bleibt die Zeit stehen und
Worte werden banal
Lächerlich, an manchen Tagen fühlte es sich an wie ein Messerstich,
an denen meine Laune dem Hamburger Wetter glich
Doch ich besser' mich und denk' an Dich auf meiner Durststrecke,
wenn ich mich durch meine Texte vor dem Konkurs rette
Ich bereu' es täglich, dass ich nicht in Deiner Nähe bin.
Statt mit Dir am
Frühstückstisch sitz ich allein vor’m Catering
Ich sag' Dir jedes Wochenende Lebewohl und denk' mir: Scheiße, wie gerne würde
ich in Deiner Nähe wohnen!
Gedanklich bist Du bei mir, lässt die Uni schleifen.
Ich dreh' innerlich durch
wie bei der Formel Eins die Gummireifen
Flüchte mich in meine Traumwelt und dann geht es schon, doch frage mich,
wie lang Du’s aushältst mit mir am Telefon
Weit weg!

(переклад)

Щоразу, коли ти залишиш мене одну, я тут, а ти далеко!
Сумніваюся, чи варто говорити по телефону.
говори вже
говори вже
Щоразу, коли ти залишиш мене одну, я тут, а ти далеко!
Не знаю, чи варто говорити по телефону.
Скажіть записку!
говори вже
говори вже
Я бачу, як ти спиш, коли приходжу додому вночі, я люблю тебе будити
ні.
Коли ти йдеш на роботу, я сплю
Ми ніколи не бачимося вдень, рідко вночі.
То робота у мене така
завершено, я б сам ніколи про це не подумав
Що я сумую за тобою, коли тижнями говорю в мікрофон і в турі
ранку, це видно з телефонного рахунку
Навіть якщо я часто сиджу на вашій сумці, будь ласка, зрозумійте мене,
Я не в настрої для дрібних робіт
У мене ця штука в голові цілий день, з ранку до вечора.
А коли я засинаю, мене мучать тривожні запитання
Ті, хто розминає мені череп, сидять міцно, як з кляпами, і тужать за мною
після влаштованого життя
Замість цього я сиджу тут і розряджаю батарею.
Бажаєш мені?
Доброї ночі, я просто кажу: велике спасибі!
Тому що ти далеко, будь ласка, не напружуйся.
Тепер я знаю:
Все одно тут скиглити не варто!
Отже, зараз я паккую свої речі і залишу вас у спокої
Трохи слави тут, трохи грошей там
Доводиться їздити по дорозі, як водії вантажівок.
Я з тобою попрощаюсь
восковою крейдою
На дзеркало у ванній.
Тепер треба подбати про дітей та опалення
переходить до п’яти холодним зимовим ранком
Я катаюся в Nightliner, залишаю світло включеним, а потім не можу
аварія, коли я думаю про твоє обличчя
Але якщо не на сцені, то куди мені ще піти?
Не належать до типів
які стрибають з балкона в двадцять
Зателефонуйте мені після шоу, запитайте: як це було?
говори вже
зрозумів,
скажіть дітям, що тато розмовляє по телефону
Для мене все крутиться, як на трасі Carrera.
Коли я повернуся
їдемо до Форментери
Усе грубе потрібно спочатку перетравити.
Чи не вистачає розслаблення
у вас болить живіт
Ти в Англії, а я сиджу на пляжі Ельби з краєм очей, а потім подумай:
Чорт, ти не можеш цього змінити.
Не здавайся, чоловіче!
Тепер Ла-Манш лежить між нами.
Коли ти сумуєш за домом, час зупиняється
Слова стають банальними
Смішно, іноді це було схоже на удар ножем
коли мій настрій нагадував погоду в Гамбурзі
Але я вдосконалююсь і думаю про тебе на сухості,
коли рятую себе від банкрутства своїми текстами
Я кожен день шкодую, що мене немає поруч з тобою.
Замість з тобою
Я сиджу один за столом для сніданку перед закладом харчування
Я прощаюся з тобою кожні вихідні і думаю собі: чорт, як би я хотів
Я живу біля тебе!
Ти зі мною подумки, нехай університет скочується.
Я збожеволію всередині
як гумові шини у Формулі-1
Втечіть мене у світ мого мрій, і тоді все буде добре, але запитайте мене
як довго ти можеш стояти зі мною по телефону
Далеко!