Переклад тексту пісні Geheimnis - Deichkind

Geheimnis (оригінал)

Wie macht Ihr das?
G-G-G-Geheimnis!
S-So ist das und so bleibt es
Boah, wie derbe das — W-W-W-Weiß ich
Ihr kennt doch das D-D-Deichkind
Leute komm', weil Sie Geheimnisse für Hits wolln
Top Secret wie geheime Schriftrollen
Aus Pergamentpapier.
Wie macht die Band das hier?
Das verrat ich nicht, auch wenn du mir sympathisch bist
Ich sag es nicht, es bleibt geheimnisvoll
So, wie zum Teufel machen die aus Dreck reines Gold?
Wenn ich dir zeigen soll, was hier die Formel ist
Erfordert es viel Zeit.
Ich weiß, dass du hier dann noch morgen sitzt
Und zwar genervt.
Du musst lernen, dass das Rezept für dicke Tracks
Nicht an der Pinnwand Deiner Uni steckt
Ich halte mich bedeckt
Du willst die Formel wissen?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn’t!
Eins ist klar, dass Du dabei bist
Beim nächsten Livegig von Deichkind
Dass Du die heißen Styles willst, weiß ich
Du kennst nicht das Geheimnis, macht Dich neidisch
Das is' der Megakick, da bounct jeder mit
Vom Lehrer bis zu derbsten Streberkids
Der Rest versteht das nicht
Sie fragen nach: «Wie macht Ihr das?»
Die denken ich sag Ihnen das
Die echten Heads woll’n das Rezept
Sie kriegens nicht raus, denn ich hab’s in mei’m Arsch versteckt
Denken ich sage jetzt, wie man den Superscheiß mischt
Ätsch bätsch, das bleibt unser Geheimnis!
Wie man Leute auf 'ne Reise schickt
Wissen die meisten nicht
Es bleibt ungeklärt
Weil’s 'n Geheimnis ist
Guck doch mal die Fans und Groupies
Dancen tun die, flashen tun die
Ihr wollt dahinter komm' was wir hervorbringen
Doch das Rezept bleibt verborgen im Tresor drin
Was Euch im Ohr klingt, findet Ihr rätselhaft («Wie geht denn das?»)
Sag ich nicht, wenn Ihr nix dagegen habt
Alle Köpfe brenn', weil’s niemand versteht
Ihr wollt wissen wie’s geht, Ihr kommt ein bisschen zu spät
Ihr fragt Euch sicher wie die Typen auf die Texte komm'
Bestimmt nicht wie Ihr denkt, mit’m Blick ins Lexikon
Ha ha, Du weißt es nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Wenn Du beleidigt bist
Tja, ich verrat Dir’s nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Aber ich sag’s Dir nicht
Ätsch bätsch!

(переклад)

Як ви це робите?
G-G-G секрет!
S-Так воно є і таким воно залишається
Вау, як це грубо — Я знаю
Ви знаєте D-D Deichkind
Люди приходять, бо хочуть секретів для хітів
Цілком таємно, як таємні сувої
Виготовлений з пергаментного паперу.
Як гурт це робить?
Я не скажу тобі, навіть якщо ти мені подобаєшся
Не скажу, це залишається загадковим
Отже, як вони перетворюють бруд на чисте золото?
Якщо ви хочете, щоб я показав вам, яка тут формула
Це вимагає багато часу.
Я знаю, що ти сидітимеш тут і завтра
І роздратований.
Ви повинні вивчити цей рецепт товстих доріжок
Не застряг на дошці оголошень у вашому університеті
Я тримаю тихо
Ви хочете знати формулу?
Ха-ха-ха, Baby Baby - ні!
Ясно одне, що ви там
На наступному живому концерті Deichkind
Я знаю, що ти хочеш гарячих стилів
Ви не знаєте секрету, змушує вас ревнувати
Це мега-удар, з ним усі підстрибують
Від вчителя до найкрутіших дітей-ботанів
Решта не розуміють
Питають: «Як ти це робиш?»
Вони думають, що я тобі це скажу
Справжні керівники хочуть рецепт
Ви не можете дізнатися, бо я сховав це в дупі
Думаю, я зараз говорю, як змішати супер лайно
Це наш секрет!
Як відправити людей у ​​подорож
Більшість не знає
Залишається нез’ясованим
Бо це таємниця
Подивіться на фанатів і фанаток
Вони танцюють, вони блимають
Ви хочете дізнатися, що ми виробляємо
Але рецепт залишається захованим у сейфі
Ви знаходите, що звуки у вашому вусі спантеличують («Як це працює?»)
Я не скажу, якщо ви не проти
Усі голови горять, бо ніхто не розуміє
Ви хочете знати, як це робиться, ви трохи запізнилися
Вам, напевно, цікаво, як хлопці придумали текст
Зовсім не те, що ви думаєте, зазирнувши в словник
Ха-ха, ти не знаєш
в чому секрет
мені шкода тебе
Коли ти ображений
Ну я тобі не скажу
в чому секрет
мені шкода тебе
Але я вам не скажу
тьфу тьфу!