Переклад тексту пісні A Very Familiar Stranger - Deceased

A Very Familiar Stranger (оригінал)

As I try to tell this story my skin’s no longer tight
As if it wants to leave and get away from me
But I’ve lived through this night of fright
And found real signs of other life
In disbelief I’ll tell you what I’ve seen…
It started out as simply normal driving in my car
Taking in the world and marveling the stars above
When a woman out of nowhere appeared to be in need
So I stopped to reach a helpful friendly hand
But something wasn’t right!
She wouldn’t speak at all but I felt this urge to help her
As I told the girl to please get in my car
She looked on the verge of death pure white and freezing cold
So I placed my coat around her fragile arms
In a couple minutes time her face showed signs of life
She finally spoke and asked to take her home
She gave to me an address I assured her to relax
For in minute’s time she’d be there safe and warm
As I came across her cottage my hitchhiker was home
She thanked me so and walked up through the door
As I turned to pull away I remembered of my jacket
She wore it as she struggled to stay warm
I left my car and rang the bell thinking she’d be waiting
Instead I got the mother of my girl
She said that she’d been waiting and not to say a word
And down a narrow hall she took my hand and led the way
We stopped in a tiny room that looked as if un-lived
All around sat pictures of my stranger’s face
But the borders they were black the signature of death
She informed me that my passenger was dead
I didn’t believe a word she was sitting right beside me
Only minutes back riding in my car
She took my hand and led me back outside and through a gate
To a private cemetery in the yard
On a grave there sat a picture of my unexpected guest
From the grave I learned she died some time ago
She said in stranger’s cars her daughter finds a ride
For an accident had brought her to the ground
And every night she comes home to please her lonely mother
It’s an instinct from the time she spent on earth
But she is gone she assured me death had come
And this ghostly image was living on in my mind
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
In the cold she was in mourning at the passing of her child
So I felt the need to leave and let her be
But I stopped to quickly question who was my freezing stranger?
She was the perfect image of the girl
As I turned to leave the madness I caught a flash of something
It was sticking out from underneath the grave
In a shocking revelation I became at one with death
As instantly I learned the woman spoke the truth
For in the grave before me my jacket in the ground
The one I gave my stranger on this night, this very night!
She was my stranger, yet she was dead, familiar stranger

(переклад)

Коли я намагаюся розповісти цю історію, моя шкіра більше не стягується
Ніби воно хоче піти й піти від мене
Але я пережив цю ніч страху
І знайшов реальні ознаки іншого життя
Не вірячи, я розповім вам, що я бачив…
Все починалося як звичайна їзда в моїй машині
Поглиблювати світ і дивуватися зіркам нагорі
Коли з нізвідки виявилося, що жінка потребує
Тому я зупинився, щоб дотягнутися до корисної дружньої руки
Але щось було не так!
Вона взагалі не говорила, але я відчував бажання допомогти їй
Я сказав дівчині, будь ласка, сідайте в мою машину
Вона виглядала на межі смерті чисто білим і холодним
Тому я поклав пальто на її тендітні руки
За пару хвилин її обличчя подавало ознаки життя
Нарешті вона заговорила й попросила відвезти її додому
Вона дала мені адресу, я запевнив її розслабитися
Бо через хвилину вона буде там у безпеці й теплі
Коли я натрапив на її котедж, мій автостопник був вдома
Вона подякувала мені і підійшла крізь двері
Коли я повернувся, щоб відтягнутися, я згадав про свою куртку
Вона носила його, коли намагалася зігрітися
Я вийшов із автомобіля й подзвонив у дзвінок, думаючи, що вона чекає
Замість цього я отримав матір мої дівчини
Вона сказала, що чекала і не сказала ні слова
І вузьким коридором вона взяла мене за руку і повела
Ми зупинилися в крихітній кімнаті, яка виглядала ніби не жила
Навколо висіли фотографії обличчя мого незнайомця
Але межі у них були чорними, як ознака смерті
Вона повідомила мені, що мій пасажир помер
Я не повірив жодному слову, що вона сиділа біля мене
Лише хвилини тому, коли я їхав у мому автомобілі
Вона взяла мене за руку і вивела назад на вулицю і через ворота
На приватний цвинтар у двірі
На могилі сиділа фотографія мого несподіваного гостя
З могили я дізнався, що вона померла деякий час тому
Вона сказала, що в чужих машинах її дочка підвозить
Бо нещасний випадок привів її до землі
І щовечора вона приходить додому, щоб порадувати свою самотню матір
Це інстинкт із часу, який вона провела на землі
Але вона пішла, вона запевнила мене, що смерть прийшла
І цей примарний образ жив у моїй свідомості
Я сказав їй плекати свій дух
Вона просто сиділа і плакала біля могили
Я сказав їй плекати свій дух
Вона просто сиділа і плакала біля могили
На морозі вона оплакувала смерть дитини
Тому я відчула потребу піти й дозволити їй бути
Але я перестав запитати, хто був моїм незнайомцем?
Вона була ідеальним образом дівчини
Коли я повернувся, щоб покинути божевілля, щось спалахнув
Воно стирчало з-під могили
У шокуючому одкровенні я зблизився зі смертю
Як миттєво довідався, що жінка сказала правду
Бо в могилі переді мною мій піджак у землі
Той, який я подарував моєму незнайомцю цієї ночі, цієї самої ночі!
Вона була моєю незнайомкою, але вона була мертва, знайома незнайомка