Переклад тексту пісні When I Say No - Debbie Gibson

When I Say No (оригінал)

Maybe I thought I wanted to be here
Maybe I thought I wanted your lovin' tonight
The music too slow, the lights too low
But something just wasn’t right
I started to fear your glowing eye, your tender touch
Your words they were too much for me
But when I tried to push you away
You said you didn’t think I’d want it that way
When I say no, that’s what I mean
Not maybe so or what’s in between
If I said yes, that’s what it would be
Is that what you heard?
No!
So stepaway from me
True there are some girls who know what they’re doing
People think they get what they deserve
But look who’s calling th kettle black
Baby you’ve got some nerve
I do not know why the reasons lie so unclear
But boy you’ve got to understand
If any gir rejects you
Don’t you doubt it’s part of the plan
Bridge:
Ego trips won’t save you when your woman is deceived
Act upon what matters baby, not how you’re perceived
She will love you more and maybe the rest will follow
But not if you push it baby!

(переклад)

Можливо, я думав, що хочу бути тут
Можливо, я думав, що хочу твоєї любові сьогодні ввечері
Музика занадто повільна, світло занадто слабке
Але щось просто було не так
Я почала боятися твого сяючого ока, твого ніжного дотику
Твої слова були для мене забагато
Але коли я намагався відштовхнути тебе
Ви сказали, що не думали, що я хочу такого
Коли я говорю ні, то я я маю на увазі
Можливо, не так або що між ними
Якби я сказала так, це було б саме так
Це те, що ви чули?
Ні!
Тож відійди від мене
Правда, є дівчата, які знають, що роблять
Люди думають, що отримують те, що заслуговують
Але подивіться, хто називає чайник чорним
Дитинко, у тебе трохи нервів
Я не знаю, чому причини так неясно
Але, хлопче, ти маєш розуміти
Якщо будь-яка дівчина відхилить вас
Ви не сумніваєтеся, що це частина плану
міст:
Его-подорожі не врятують вас, коли вашу жінку обдурять
Дійте відповідно до того, що важливо, малюк, а не як вас сприймають
Вона буде любити вас більше, і, можливо, решта підуть за вами
Але ні, якщо ви штовхнете це дитино!