Переклад тексту пісні We Could Be Together - Debbie Gibson

We Could Be Together (оригінал)

If I were an only child
I would be a lonely child
but baby we’ve got nothing to lose
I’m standing tall in my own shoes
I’ll take this chance
I’ll make this choice
I’ll right this wrong
I’ll raise my voice
if it means
We’ll be together
for a while
I have never had a doubt
But for you I’ll take time out
I’ll push his love far away from me and then I’ll be completely free
I’ll give up my security
for just the possibility
that we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
I am taken by your strength
I’ve thought about it at great length
I thought that I was happy now
but there are things that I found out
Happiness means greater things
I’ll sit here 'til that telephone rings
then we could be together
for a while
BRIDGE:
Wait’ll I tell my guy (wait'll I tell)
Wait’ll I tell my other friends
They’ll all think I’m crazy-
and ya know what?
That depends…
'cause I’m crazy in love
with you
and everyone’s best won’t do They’ll say my hopes
will not come true
But I’m taking the chance
Because you only live once-
Only live once (only live once)
And…
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
You know I’d fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
BRIDGE:
There are no guarantees
but if it means
there’s even a possibility
then I’ll give up whatever it takes
I know I’ve made some mistakes before
It may be just another closed door
But we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by Ask me once I’ll tell you twice,
You know I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
Don’t you know that we could be together
for a while.

(переклад)

Якби я був єдиною дитиною
Я буду самотньою дитиною
але дитино, нам нічого втрачати
Я стою на власному місці
Я скористаюся цим шансом
Я зроблю цей вибір
Я виправлю це неправильно
Я підвищу голос
якщо це означає
Ми будемо разом
на деякий час
Я ніколи не сумнівався
Але для вас я візьму тайм-аут
Я відштовхну його кохання подалі від себе і тоді я буду цілком вільним
Я відмовлюся від своєї безпеки
тільки за можливість
що ми могли б бути разом
на деякий час
Якщо ви сказали, стрибайте!
Я б сказав, як високо?
Якщо ви сказали "Біжи"!
Я б бігав і літав
Просто за шанс
На даний момент
Якщо момент пройде повз нас і якщо ви запитаєте один раз, я скажу вам двічі
Я проігнорую поради світу
якби ми могли бути разом
на деякий час
Я захоплений твоєю силою
Я довго думав про це
Я думав, що тепер я щасливий
але є речі, які я з’ясував
Щастя означає більші речі
Я буду сидіти тут, поки не задзвонить цей телефон
тоді ми могли б бути разом
на деякий час
МІСТ:
Зачекайте, я скажу своєму хлопцеві (зачекайте, я скажу)
Зачекайте, я скажу своїм іншим друзям
Вони всі подумають, що я божевільний...
і знаєте що?
Це залежить…
бо я божевільно закоханий
з тобою
і всі найкращі не зроблять Вони скажуть мої надії
не збудеться
Але я користуюся шансом
Бо ти живеш лише раз -
Живи лише раз (лише живи один раз)
І…
Якщо ви сказали, стрибайте!
Я б сказав, як високо?
Якщо ви сказали "Біжи"!
Ти знаєш, що я полечу
Просто за шанс
На даний момент
Якщо момент пройде повз нас і якщо ви запитаєте один раз, я скажу вам двічі
Я проігнорую поради світу
якби ми могли бути разом
на деякий час
МІСТ:
Немає гарантій
але якщо це означає
є навіть можливість
тоді я відмовлюся від усього, що потрібно
Я знаю, що раніше робив деякі помилки
Це може бути просто ще одна закрита двері
Але ми могли б бути разом
на деякий час
Якщо ви сказали, стрибайте!
Я б сказав, як високо?
Якщо ви сказали "Біжи"!
Я б бігав і літав
Просто за шанс
На даний момент
Якщо мить мине запитайте мене раз, я скажу вам двічі,
Ти знаєш, що я проігнорую поради світу
якби ми могли бути разом
на деякий час
Хіба ви не знаєте, що ми могли б бути разом
на деякий час.