Переклад тексту пісні No Way As The Way - Dead Prez

No Way As The Way (оригінал)

My way might not be your way
But it’s okay
It’s alright, your way might not be my way
But it’s okay
It’s alright
Yea, I used to go to church
But the church didn’t quench my thirst
Mama taught me to put god first
But she never tried to block my search
I was curious, young but serious
Why’s religion so mysterious
Why is black life so hard?
They say you’re not supposed to question God
Well is it okay to question the pastor?
Was it passed down from the slave-master?
It was only the truth I was after
But I never could get a straight answer
So I couldn’t be late to the sermon
Put down the bible, then I start learning
About life, didn’t know where the path would lead
But I had to get off my knees
I build with the fire that’s in us
Only God within us, it’s no limits
Study the metu neter from chemic
Also I remembered
Smoke herb with the Rastafarians
Who my locks became a vegetarian
Following the tao, filling what the bible lacks
Jewels being handed to a innocent child
My mind is a Buddhist temple, the truth is simple
I try to be principle
Walking with a warrior spirit
It ain’t nothing like learning from first hand life experience
I’m a realist, that’s all I deal with
Respect the truth, that’s all I build with
A child of the universe
My religion is life and it’s just as valid
I strive for balance
I gotta admit, I don’t know
End to end which way it’s gonna go
Why we sit by the project window?
And started living off the land with my kin folk
Is there even a master plan?
An unseen hand?
Is God a man?
Some say that’s sacrilegious
Same folks selling us lies about Christmas
Santa Claus and the Easter Bunny
Just so the capitalists can make money
They say God will take care of it
But you a terrorist if you say the same thing in Arabic
It’s so hypocritical
It’s a miracle, listen to the Mexican spirituals
Weighed in the water, I’m following Mr. Minute
That turn I’m paying for my freedom
I’m heading for the border

No Way As The Way (переклад)

Мій шлях може бути не вашим
Але це нормально
Все гаразд, ваш шлях може бути не моїм
Але це нормально
Все добре
Так, я ходив до церкви
Але церква не втамувала моєї спраги
Мама навчила мене ставити Бога на перше місце
Але вона ніколи не намагалася заблокувати мій пошук
Я був допитливий, молодий, але серйозний
Чому релігія така таємнича?
Чому чорне життя таке важке?
Кажуть, ви не повинні запитувати Бога
Чи можна запитувати пастора?
Чи це передалося від рабовласника?
Це була лише правда, яку я прагнув
Але я ніколи не міг отримати однозначної відповіді
Тому я не міг запізнюватися на проповідь
Відкладіть Біблію, тоді я почну вчитися
Про життя, не знала, куди заведе шлях
Але мені довелося встати з колін
Я будую з вогнем, який у нас
Лише Бог всередині нас, це без обмежень
Вивчіть мету нетер з хім
Також я згадав
Куріть траву з растафаріанцями
Хто мої замки став вегетаріанцем
Дотримуючись дао, заповнюємо те, чого не вистачає Біблії
Коштовності вручають невинній дитині
Мій розум — буддійський храм, правда проста
Я намагаюся бути принциповим
Ходити з духом воїна
Це не що інше, як навчання на першому життєвому досвіді
Я реаліст, це все, з чим маю справу
Поважайте правду, це все, на чому я будую
Дитя всесвіту
Моя релігія — це життя, і вона настільки ж дійсна
Я прагну до балансу
Мушу визнати, я не знаю
Від кінця до кінця, яким шляхом це піде
Чому ми сидимо біля вікна проекту?
І почав жити на землі з моїми родичами
Чи є навіть генеральний план?
Невидима рука?
Бог — людина?
Деякі кажуть, що це святотатство
Ті самі люди, які продають нам брехню про Різдво
Дід Мороз і Великодній заєць
Просто щоб капіталісти могли заробляти гроші
Кажуть, Бог подбає про це
Але ви терорист, якщо говорите те саме арабською
Це так лицемірно
Це чудо, послухайте мексиканські духовні духи
Зважившись у воді, я слідкую за Містером Хвилинкою
Тоді я плачу за свою свободу
Я прямую до кордону