Переклад тексту пісні Vom Himmel hoch da komm ich her - Martin Luther

Vom Himmel hoch da komm ich her (оригінал)

Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr

Vom Himmel hoch da komm ich her (переклад)

Прийшов янгол світлий і ясний
Від Бога в поле до пастухів;
Він був дуже щасливий від усього серця
І сказав їм радісно так:
Трель Валентина (1555)
З небес високо, звідки я родом
Я вітаю вас з новим березнем
Я так багато приношу добрій феї
Про що я хочу заспівати і сказати
Сьогодні у вас народилася маленька дитина
Вибрана незайманою
Маленька дитина, така ніжна і гарна
Це має бути вашою радістю і насолодою
Це Господь Христос Бог наш
Він хоче вивести вас з усіх неприємностей
Він сам хоче бути вашим рятівником
Очисти від усіх гріхів
Він приносить вам усім щастя
Бог Отець приготував
Що ти з нами в Царстві Небесному
буде жити зараз і назавжди
Отже, тепер зверніть увагу на знак правильно:
Ліжечко, памперси такі погані
Там ви знайдете дитину покладеною
Що весь світ приймає і несе
Нехай ми всі будемо щасливі
І ввійдіть з пастухами
Щоб побачити, що Бог дав нам
Обожнюваний з дорогим сином
Зверніть увагу, серце моє, і подивіться туди!
Що там у ліжечку?
Хто така красива маленька дитина?
Це дорогий маленький Ісус
Ласкаво просимо, шляхетний гість!
Ти не зневажав грішника
І прийди до мене в біді
Як я можу подякувати тобі?
Ах, Господи, Ти, Творець усього
Як ти став таким маленьким
Що ти лежиш там на сухій траві
Їли з нього віл і осел!
І якби світ був таким широким у багато разів
З дорогоцінних каменів і золота готовий
Це було б занадто мало для вас
Бути тісною колискою
Оксамит і шовк твої
Це приблизно сіно та пелюшки
Тоді ти король великий і багатий
Славне, наче це було твоє Царство Небесне
Тобі це сподобалося
Покажи мені правду:
Як і вся світова сила, честь і добро
Перед вами ніщо не має значення, ніщо не допомагає і не допомагає
Ах, мій дорогий маленький Ісусе
Зробіть собі чистий, ніжний жебрак
Щоб спочити в святині мого серця
що я ніколи тебе не забуду
Якому я завжди радий
Щоб стрибати, співай завжди вільно
Правильна Сюзаніна
Від душі солодкий тон
Хвала, слава Богу на вищому престолі
Хто дає нам свого єдиного сина
Радіє натовп ангелів
І заспівай нам такий Новий рік