Переклад тексту пісні Snoopies - De La Soul, David Byrne

Snoopies (оригінал)

In a hundred years from now
We will not recognize this place
The dollar store is filled with love
The parking lot is full of grace
Now, judges put their snoopies on
With glorious and true restraint
A child is gonna rule them all
Said the prophets of the human race
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mother and father
Pan Am trips, circa 76, the Ritz
Papa hit the belt, to pick up at the JFK
I judge nothing, I let her know, AFK
I’m off the front porch and the front screen
Two shocks on my back, the wise look mean
They told me slow down, baby, but I’m a lummox
The 8-ball said, Dave, you in the wrong lot
Move like sloth, cut cloth with new scissors
You thinking too big, I call Nell Carter
Somebody give me a break, cut ya toe up
You put both hands up, I put four up
Can’t teach a fast dog how to stand still
Mano e mano it’s the hand to hand still
Somebody give me a break, the clutch went out
Tags slap hands, I’m about to man out
Can’t teach 'em at the morgue how to stand still
See y’all tomorrow for the man to man
Ma-ma-ma-man to man
Now that was all so long ago
See the babies, they are running wild
If you get too close, they run away
So tonight we better stay inside
So whenever things don’t go my way
I simply put my snoopies on
I’ll share them with you, I don’t mind
Let me be your microphone
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mama and papa
Will I ever get tired of this
Will I ever get turned around
Will I ever get over you
Give me a break now, the clutch went out
Will I ever go back again
Will I ever get used to me
Will I ever be smart enough
How do I know if I’m totally clean?
It’s the elastic youth, coming to size up your plastic troop
Keep a pot of caution, boil it in the hot
I wonder why, so why not
Move like a used car and you get used up wherever you are
So they say me and my crew get it new all day
Couple of shots of calamity
But don’t mess with the gram to be sniffed
Too messy for the ego, when you come crashing
There ain’t no airbag to dash in and catch ya
She goes down and I look down
She looks up, I don’t know what to say
Yo, do that shit, yo, do that shit
But she already done done it anyway
But yo, do understand under the man
Lies another line set of value, open a shape
So when I’m speeding too fast, it don’t match the brake
(Car braking hard)

Snoopies (переклад)

Через сто років
Ми не впізнаємо це місце
Доларовий магазин наповнений любов’ю
Парковка сповнена благодатності
Тепер судді надягають своїх підглядів
З славною і справжньою стриманістю
Дитина буде керувати ними всіма
Сказали пророки людського роду
Гей, ти можеш уявити себе
Привіт, у фізичному сенсі
Привіт, підшкірна штука
Привіт, як мати і батько
Pan Am trips, близько 76, Ritz
Тато притиснув ремінь, щоб забрати у JFK
Я нічого не суджу, я даю їй знати, AFK
Я відходжу від переднього ґанку та переднього екрану
Два удари по спині, розумний погляд підлий
Мені сказали повільно, дитинко, але я люммокс
8-кулька сказала: Дейв, ти не на тому місці
Рухайтеся, як лінивці, ріжте тканину новими ножицями
Ви думаєте надто масштабно, я дзвоню Нелл Картер
Хтось, дайте мені відпочити, відріжте палец на нозі
Ви підняли обидві руки, я підняв чотири
Не можна навчити швидку собаку стояти на місці
Mano e mano це рука, щоб рука все ще
Хтось, дайте мені відпочити, зчеплення вийшло
Теги б’ють по долоні, я збираюся вийти
Не можу навчити їх у морзі, як стояти на місці
Побачимось завтра, щоб чоловік до чоловіка
Ма-ма-ма-мужчина чоловіку
Це все було так давно
Подивіться на немовлят, вони бігають
Якщо ви підходите занадто близько, вони втікають
Тож сьогодні ввечері нам краще залишитися всередині
Тож всякий раз, коли все йде не як у мене
Я просто надягаю снупи
Я поділюся ними з вами, я не проти
Дозвольте мені бути вашим мікрофоном
Гей, ти можеш уявити себе
Привіт, у фізичному сенсі
Привіт, підшкірна штука
Привіт, як мама й тато
Чи втомлюсь я від цього
Чи мене колись обернеться
Чи переможу я вас
Дайте мені перепочити, зчеплення вийшло
Чи повернусь я знову
Чи звикну я до себе
Чи стану я колись достатньо розумним
Як дізнати, чи я повністю чистий?
Це пружна молодь, яка приходить, щоб збільшити розмір вашої пластикової армії
Зберігайте каструлю обережно, кип’ятіть її на гарячому
Цікаво, чому, чому б і ні
Рухайтеся, як уживаний автомобіль, і ви звикнете де б ви не були
Тож кажуть, що я і моя екіпажа отримуємо нове цілий день
Кілька кадрів лиха
Але не возьтеся з грамом, щоб вас понюхали
Занадто безладно для его, коли ти розбиваєшся
Немає подушки безпеки, щоб в’їхати і зловити вас
Вона опускається, а я дивлюся вниз
Вона дивиться вгору, я не знаю, що казати
Йо, роби це лайно, йо, зроби це лайно
Але вона все одно вже зробила це
Але йо, розумійте під чоловіком
Це інший рядковий набір значень, відкрити фігуру
Тому якщо я їду надто швидко, це не відповідає гальму
(Автомобіль різко гальмує)