| Змей Петров (оригінал) | Змей Петров (переклад) |
|---|---|
| Рожденный ползать получил приказ летать. | Народжений повзати отримав наказ літати. |
| «Какой летать, я, братцы, неба-то не видел!» | «Який літати, я, братики, неба не бачив!» |
| «Что за базар? | «Що за базар? |
| С горы видней! | З гори видніше! |
| Не рассуждать, ядрена мать! | Не міркувати, ядрена мати! |
| Чтоб завтра были, змей Петров, в летящем виде!» | Щоб завтра були, змій Петров, у вигляді, що летить!» |
| Приполз домой, а там рыдает все родня. | Приповз додому, а там ридає всі рідні. |
| «Рожденный ползать, папа, он летать не может.» | «Народжений повзати, тату, він літати не може.» |
| «Ах, ты щенок, интеллигент! | «Ах, ти, щеня, інтелігенте! |
| Что, отпеваете меня? | Що, відспівуєте мене? |
| Сто грамм для храбрости приму, авось поможет. | Сто грам для хоробрості прийму, може допоможе. |
| Есть установка: всем летать, всем быть орлами. | Є установка: всім літати, усім бути орлами. |
| А тот, кто ползает еще — тот, гад, не с нами. | А той, хто повзає ще — той, гад, не з нами. |
| Летать, наверно, я люблю, не подходите — заклюю, | Літати, напевно, я люблю, не підходьте заклюю, |
| Начальник все мне объяснил: я — птица Ваня.» | Начальник усе мені пояснив: я — птах Ваня. |
| С утра, весь в перьях, змей Петров ползет к горе, два санитара подтащили к | З ранку, весь у пір'ї, змій Петров повзе до гори, два санітари підтягли до |
| облакам. | хмар. |
| Начальство рядом в государственной норе. | Начальство поруч у державній норі. |
| Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди, я сам!» | Вужом скрутилися тельбухи, тут санітар стиснув боки, а він курнув і прохрипів: «Іди, я сам!» |
| Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди…» | Вужом скрутилися тельбухи, тут санітар стиснув боки, а він курнув і прохрипів: «Іди...» |
| «Ну, что ж, пам-пам-пам-пам-парам со всеми вами! | «Ну, що ж, пам-пам-пам-пам-парам з усіма вами! |
| Эх, мать…» — прыжок и полетел куда-то вниз, но вот за что-то зацепился и | Ех, мати…» — стрибок і полетів кудись униз, але ось за щось зачепився і |
| повис… | повис… |
| Меж валунами облаков пополз, глядите, змей Петров, и скрылся где-то глубоко под | Між валунами хмар поповз, дивіться, змій Петров, і зник десь глибоко під |
| небесами. | небесами. |
Переклад тексту пісні Змей Петров - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Змей Петров , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Пластун
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: