Переклад тексту пісні Я зажёг в церквах все свечи - ДДТ

Я зажёг в церквах все свечи (оригінал)

Я зажёг в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, вновь в Россию собиралась.
Где порвав к чертям всё тело сберегла её живою.
Днем дралась а ночью пела, не давала ей покоя.
Грела льдом кормила небом, жизнь с овчину отрыдалась.
Целовала спелым снегом и огнем ласкать пыталась.
Отняла любовь земную, подарив тоску и веру,
Разбавляя удалую жизнь весельем без меры.
Ни кола двора ни денег — только горечь да тревогу,
Да закат где всё до фени, где ни двери, ни порога
Я зажег в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, снова к дому собиралась.
Отпустил попам грехи я, чтоб они мне отмолили.
Всё что мне друзья налили — всё тебе, моя Россия!

(переклад)

Я запалив у церквах усі свічки, але одну – одну залишив,
Щоб друг осінній вечір та по мені її поставив,
Щоб далека дорога мені коротше здалася,
Щоб душа, подрімавши трохи, знову в Росію збиралася.
Де порвавши до дідька все тіло зберегла її живою.
Вдень билася, а вночі співала, не давала їй спокою.
Грела льодом годувала небом, життя з овчини відридалося.
Цілувала стиглим снігом та вогнем пестити намагалася.
Відібрала любов земну, подарувавши тугу і віру,
Розбавляючи життя життя веселощами без міри.
Ні кола двору ні грошей — тільки гіркота та тривогу,
Та захід сонця де все до фені, де ні двері, ні порога
Я запалив у церквах усі свічки, але одну - одну залишив,
Щоб друг осінній вечір та по мені її поставив,
Щоб далека дорога мені коротше здалася,
Щоб душа, подрімаючи трохи, знову до будинку збиралася.
Відпустив я попам гріхи, щоб вони мені відмолили.
Все, що мені друзі налили - все тобі, моя Росія!