Переклад тексту пісні Время - ДДТ

Время (оригінал)

Эй, кто там шагает правой?
Левой, левой, левой!
Время играет с нами в детство.
Детством мы рождены!
Время пылает с нами в юности,
Юность — долой штаны!
Время собирает нашу зрелость,
У кого высок урожай?
Наше время сулит безмятежную старость,
Кефир, и видео-рай.
Нас время по темечку лупит лопатой
Сомосовских палачей.
Высунув лик из-под грима плакатов,
Пугает больных сыновей.
Эмансипацией насилует женщин,
Водкою глушит мужчин.
А подохнуть от рака у нас шансов не меньше,
Чем от военных морщин!
Припев:
И все в кайф!
Все в кайф!
И все в кайф!
Все в кайф, родная,
Все просто отлично, пусть бесятся наши
Штампованные враги,
Мы тоже не будем излишне тактичны
На нашем тернистом пути.
Скорость конвейеров растет с каждым годом,
Но наши запросы — быстрей.
Для кого-то время — лишь новая мода,
Для нас — столкновенье идей.
Мы все перестроим и скоро, я верю,
Земля превратится в куб.
Да.
Мамаша-природа смертельно пьянеет
В дыму атлетических труб.
Наши души не в силах сидеть на диете,
Мы кормим их до тошноты.
И верим, что в каждом живом человеке
Наберем на глоток доброты.
Аплодисменты!
На сцене — Время,
А в зале уже негде сесть.
Родная, это не оваций трели,
Это рвутся сердца в его честь.
Припев:
Наше время скорбит в телефонах доверия,
Любит в отделах знакомств.
Если что — подсчитает грехи бухгалтерия,
И лишит вас последних удобств.
Мы читаем романы, но торчим на куплетах,
Театры дороже кино,
Если солнца не видно, то огонь сигареты —
Наше светило.
Время, мы дети твоих откровений,
Перегибами закалены.
Мы снова встаем, сбросив тяжесть сомнений,
Мы — зерно для твоей целины.
Заткнитесь, оно не стоит на месте,
И не движется вспять.
Наше время не любит плевков и лести,
Оно в силах за нас постоять.
Припев:

Время (переклад)

Гей, хто там крокує правою?
Лівий, лівий, лівий!
Час грає з нами в дитинство.
Дитинством ми народжені!
Час палає з нами в юності,
Юність — геть штани!
Час збирає нашу зрілість,
У кого високий урожай?
Наш час обіцяє безтурботну старість,
Кефір, і відео-рай.
Нас час по темряві лупить лопатою
Сомосовських катів.
Висунувши обличчя з-під гриму плакатів,
Лякає хворих синів.
Емансипацією ґвалтує жінок,
Горілкою глушить чоловіків.
А здохнути від рака у нас шансів не менше,
Чим від військових зморшок!
Приспів:
І все в кайф!
Все в кайф!
І все в кайф!
Все в кайф, рідна,
Все просто чудово, нехай бісяться наші
Штамповані вороги,
Ми теж не будемо зайве тактовні
На нашому тернистому шляху.
Швидкість конвеєрів зростає з кожним роком,
Але наші запити — швидше.
Для когось час — лише нова мода,
Для нас - зіткнення ідей.
Ми все перебудуємо і скоро, я вірю,
Земля перетвориться на куб.
Так.
Мати-природа смертельно п'яніє
У диму атлетичних труб.
Наші душі не в силах сидіти на дієті,
Ми годуємо їх до нудоти.
І віримо, що в кожній живій людині
Наберемо на ковток доброти.
Оплески!
На сцені — Час,
А в залі вже ніде сісти.
Рідна, це не овацій трелі,
Це рвуться серця на його честь.
Приспів:
Наш час сумує в телефонах довіри,
Любить у відділах знайомств.
Якщо що — підрахує гріхи бухгалтерія,
І позбавить вас останніх зручностей.
Ми читаємо романи, але торчемо на куплетах,
Театри дорожчі за кіно,
Якщо сонця не видно, то вогонь сигарети
Наше світило.
Час, ми діти твоїх одкровень,
Перегинами загартовані.
Ми знову встаємо, скинувши тяжкість сумнівів,
Ми — зерно для твоєї цілини.
Заткніться, воно не стоїть на місці,
І не рухається назад.
Наш час не любить плювків і¦песті,
Воно в силах за нас постояти.
Приспів: