| В ресторане (оригінал) | В ресторане (переклад) |
|---|---|
| С душой Достоевского, с комплексами Блока я в ресторане сидел, меня тошнило от | З душею Достоєвського, з комплексами Блоку я в ресторані сидів, мене нудило від |
| сока | соку |
| Судьбу разъел, как бронхит, синдром Льва Толстого, непротивление — слева, | Долю роз'їв, як бронхіт, синдром Льва Толстого, непротивлення — ліворуч, |
| справа — грубое слово. | справа - грубе слово. |
| Господь сорвал голос, его мало кто слышит, но жизнь и так хороша и поэтому | Господь зірвав голос, його мало хто чує, але життя і таке гарне і тому |
| дышит. | дихає. |
| Моя любовь к миру слева, там где пышная Клава, где ест яблоки Ева, | Моя любов до світу ліворуч, там де пишна Клава, де їсть яблука Єва, |
| а надо мной моя слава. | а наді мною моя слава. |
| Боже, как хорошо, как легки эти двери, я в них спокойно вошел, на блюдах птицы | Боже, як добре, як легкі ці двері, я в них спокійно увійшов, на стравах птиці. |
| и звери. | і звірі. |
| Я немного грустил, как могила Шагала, спросили — кто виноват? | Я трохи сумував, як могила Шагала, запитали — хто винен? |
| Ответил — выпили | Відповів — випили |
| мало. | мало. |
| Но тут ты появилась и этот бред вспыхнул храмом я, как старый Дионис, | Але тут ти з'явилася і ця марення спалахнула храмом я, як старий Діоніс, |
| стал мифологическим срамом, | став міфологічним соромом, |
| Как на невольничьих рынках — стояла Родина голой на задворках Европы, | Як на невільницьких ринках — стояла Батьківщина голою на задвірках Європи, |
| с крылами до пола. | з крилами до підлоги. |
| Я забыл, кем я стал, я проклял искусство понял я, что давно боялся этого | Я забув, ким я став, я прокляв мистецтво зрозумів я, що давно боявся цього |
| чувства. | почуття. |
| Я с тоской Мандельштама упал на колени прости меня, я люблю твои овалы и тени. | Я з тугою Мандельштама впав на коліна вибач мені, я люблю твої овали і тіні. |
| И вдруг что-то слетело в эту щель между нами, что-то сверкнуло и толпы | І раптом щось злетіло в цю щілину між нами, щось блиснуло і натовпу. |
| радостной пыли. | радісного пилу. |
| По проспекту поплыли, неся в руках знамя ты узнала меня и мы секунду любили. | Проспектом попливли, несучи в руках прапор ти дізналася мене і ми секунду любили. |
Переклад тексту пісні В ресторане - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні В ресторане , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Единочество II
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: