Переклад тексту пісні Творчество в пустоте - ДДТ

Творчество в пустоте (оригінал)

Иначе…
Что это, смерть или начало?
Иначе всегда с тобой,
Часами плачет в толпе на площади.
В кипящей плоти спит небытие моё…
Я здесь, вот паспорт мой,
Зубная щётка, чай недожитый.
Я мёртвыми предметами разбросан всюду,
Я наследил на всех материках…
Куда всё это делось?
Где миллиарды жизней —
Убитых, съеденных, пропавших, утонувших?
Повешенных за ноги и за шею,
На собственное руки наложивших.
Попавших под слона, машину, лошадь,
От ужаса скончавшихся в чужой постели.
Разорванных гранатой и тоской.
Куда забрали их?
Зарезанных в пещерах фараонов,
С улыбкою погибших на дуэли.
От газа задохнувшихся в окопах,
Разбившихся о фонари иллюзий.
Глотнувших кислоты и яда,
Засохших без любви и пониманья.
Сгоревших от чумы, короны, СПИДа
И прочих выдающихся болезней…
С деревьев рухнувших,
Крыш, колоколен, самолётов.
Погибших за свободу,
Замученных в ГУЛАГа облаках.
Сожжённых на кострах фанатиков.
Расплющенных, замёрзших, расчленённых,
Порубленных и сжатых в мясорубке
Земного притяженья.
Великое разнообразие смертей —
Отчаянная роскошь мирозданья.
Здесь истинное творчество людей и судеб.
Здесь всё — фантазия.
Здесь всё — воображенье.
И где сейчас, в каком аду и рае,
Убогих наших представлений,
На атомы разбившись, и, взявшись за руки,
Летят они к окраинам вселенной?
На кладбище я, на могиле друга.
С помнящими разливая стакан часов по кругу…
Сей ритуал великий, нас, ухмыляясь,
готовит к будущему.
Но почему мне так легко?
Светло, спокойно на душе, несуетливо.
И главное здесь, брат, не перепутать,
Кто мёртв, а кто живой.
Кто часовой?
Мобильник вдруг из-под земли,
Из глубины могилы
Позвонил.
Жизнь — это творчество в пустоте,
Неопознанный интеллект,
С которого всё началось,
И он подключил свет.

(переклад)

Інакше…
Що це, смерть чи початок?
Інакше завжди з тобою,
Годинником плаче в натовпі на майдані.
У киплячій плоті спить моє небуття.
Я тут, ось мій паспорт,
Зубна щітка, чай недожитий.
Я мертвими предметами розкиданий усюди,
Я успадкував на всіх материках.
Куди все поділося?
Де мільярди життів
Убитих, з'їдених, зниклих?
Повішених за ноги та за шию,
На власні руки наклали.
Потрапили під слона, машину, кінь,
Від жаху померлих у чужому ліжку.
Розірваних гранатою та тугою.
Куди їх забрали?
Зарізаних у печерах фараонів,
З усмішкою загиблих на дуелі.
Від газу, що задихнулися в окопах,
Ілюзій, що розбилися про ліхтарі.
Глотнули кислоти та отрути,
Засохлих без любові та розуміння.
Згорілих від чуми, корони, СНІДу
І інших видатних хвороб.
З дерев, що впали,
Дах, дзвони, літаки.
Загиблих за волю,
Замордованих у ГУЛАГу хмарах.
Спалених на багаттях фанатиків.
Розплющених, змерзлих, розчленованих,
Порубаних та стислих у м'ясорубці
Земного тяжіння.
Велика різноманітність смертей
Відчайдушна розкіш всесвіту.
Тут справжня творчість людей та доль.
Тут все – фантазія.
Тут все – уява.
І де зараз, в якому пеклі та раї,
Убогих наших уявлень,
На атоми розбившись, і, взявшись за руки,
Чи летять вони до околиць всесвіту?
На цвинтарі я, на могилі друга.
З пам'ятаючи розлив склянку годинника по колу.
Цей ритуал великий, нас, посміхаючись,
готує до майбутнього.
Але чому мені так легко?
Світло, спокійно на душі, невтішно.
І головне тут, брате, не переплутати,
Хто мертвий, а хто живий.
Хто вартовий?
Мобільник раптом з-під землі,
З глибини могили
Подзвонив.
Життя - це творчість у порожнечі,
Невідомий інтелект,
З якого все почалося,
І він підключив світло.