Переклад тексту пісні Танцует солнце - ДДТ

Танцует солнце (оригінал)

Танцует солнце в прикиде Евы.
Ты вспышка справа, ты выстрел слева.
Я не успел сбежать, я ранен;
Твоим пространством заэкранен.
Любовью светлой, весной венчальной -
Чрезвычайно чрезвычайной!
Твой поцелуй сквозь дым и грохот -
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Висит дыхание, лежит мужчина,
На теле смятом спит сигарета.
В каком объеме торчит причина,
В каких пределах границы света?
В печали нашей весны венчальной -
Чрезвычайно, чрезвычайной!
Все в жизни правда, и все неверно;
Не так уж плохо все, не так уж скверно!
Ты продолжаться будешь долго,
Пока не пересохнет Волга.
Когда еще нам что-то снится,
Не ищут смысла в крыльях птицы.
Пока не рухнет лево в право -
Экраны не съедят державу,
Что в темной спальне считает вздохи -
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Пропела вена, провыла буря,
Ломая мифы и расстояния;
Что не подвластно ее цензуре,
В каких пространствах зарыта тайна!
В печали нашей весны венчальной -
Черезвычайно, черезвычайной!
Твой поцелуй, вдох переменный -
Не так уж плохо все, не так уж скверно.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все, не так уж плохо все.
Не так уж скверно все.

(переклад)

Танцює сонце у прикиді Єви.
Ти спалах праворуч, ти постріл ліворуч.
Я не встиг втекти, я поранений;
Твоїм простором забарвлений.
Любов'ю світлою, навесні вінчальною -
Надзвичайно надзвичайною!
Твій поцілунок крізь дим і гуркіт
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Висить подих, лежить чоловік,
На тілі зім'ятому спить цигарка.
В якому обсязі стирчить причина,
У яких межах межі світла?
У смутку нашої весни вінчальної -
Надзвичайно, надзвичайною!
Все в житті правда і все невірно;
Не так вже й погано все, не так уже й погано!
Ти будеш довго,
Поки що не пересохне Волга.
Коли ще нам щось сниться,
Не шукають сенсу у крилах птаха.
Поки не впаде ліво у право -
Екрани не з'їдять державу,
Що в темній спальні вважає зітхання -
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Проспіла вена, провила буря,
Ламаючи міфи та відстані;
Що не підвладне її цензурі,
В яких просторах закопана таємниця!
У смутку нашої весни вінчальної -
Надзвичайно, надзвичайно!
Твій поцілунок, вдих змінний
Не так вже й погано все, не так уже й погано.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так вже й погано все, не так уже й погано все.
Не так уже й погано все.