| Суббота. Ленинград (оригінал) | Суббота. Ленинград (переклад) |
|---|---|
| Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима. | Плюс один, нуль плюс два, почорніла Зима. |
| Расцветает январь язвой неба, ха-ха! | Розквітає січень виразкою неба, ха-ха! |
| С юга ветер приполз, неспособный на бег, | З півдня вітер приповз, нездатний набіг, |
| Пожирает, дохляк, пересоленный снег. | Пожирає дохляк, пересолений сніг. |
| А за ним, как чума — Весна. | А за ним, як чума — Весна. |
| *3 | *3 |
| А за ним, как чума… | А за ним, як чума… |
| Ох-ха-ха-ха! | Ох-ха-ха-ха! |
| А на Невский слетелася стая сапог, | А на Невський злетілася зграя чобіт, |
| А на Невском такая стоит кутерьма, | А на Невському така стоїть гармидер, |
| А над Невским в глазок наблюдает тюрьма, | А над Невським у вічко спостерігає в'язниця, |
| Состоящая из одиноких мужчин, | Складається з самотніх чоловіків, |
| Не нашедших причин дарового тепла. | Незнайшли причини дарового тепла. |
| Непонятна весьма — Весна. | Незрозуміла вельми — Весна. |
| *3 | *3 |
| Непонятна весьма… | Незрозуміла дуже… |
| Эх-ха-ха-ха! | Ех-ха-ха-ха! |
| А в каналах вода отражает мосты | А в каналах вода відображає мости |
| И обрывы дворцов, и колонны — леса, | І обриви палаців, і колони — ліси, |
| И стога куполов, и курятник-киоск, | І стогу куполів, і курятник-кіоск, |
| Раздающий за так связки вяленых роз. | Роздає зв'язки в'ялених троянд. |
| А культура, вспотев в целлофане дождей, | А культура, спітнівши в целофані дощів, |
| Объявляет для всех Ночи Белых Ножей | Оголошує для всіх Ночі Білих Ножів |
| И боимся все мы, что дойдём до войны… | І боїмося всі ми, що дійдемо до війни… |
| Виновата она — Весна. | Виновата вона — Весна. |
| *3 | *3 |
| Виновата она… | Виновата вона… |
| Ох-ха-ха-ха! | Ох-ха-ха-ха! |
| Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище | Гей, Ленінград, Петербург, Петроградище |
| Марсово пастбище, Зимнее кладбище. | Марсове пасовище, Зимовий цвинтар. |
| Отпрыск России, на мать не похожий | Син Росії, на мати не схожий |
| Бледный, худой, евроглазый прохожий. | Блідий, худий, євроокий перехожий. |
| Герр Ленинград, до пупа затоваренный, | Герр Ленінград, до пупу затоварений, |
| Жареный, пареный, дареный, краденый. | Смажений, парений, дарований, крадений. |
| Мсье Ленинград, революцией меченный, | Мсьє Ленінград, революцією мічений, |
| Мебель паливший, дом перекалеченный. | Меблі курили, будинок перекалічені. |
| С окнами, бабками, львами, титанами, | З вікнами, бабками, левами, титанами, |
| Липами, сфинксами, медью, Аврорами. | Липами, сфінксами, міддю, аврорами. |
| Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы, | Сер Ленінград, Ви теплом розпещені, |
| Вы в январе уже перецелованы | Ви в січні вже переціловані |
| Жадной весной. | Жадібної весни. |
| Ваши с ней откровения | Ваші з ній одкровення |
| Вскрыли мне вены тоски и сомнения. | Розкрили мені вени туги і сумніви. |
| Пан Ленинград, я влюбился без памяти | Пане Ленінграде, я закохався без пам'яті |
| В Ваши стальные глаза… | Ваші сталеві очі… |
| Напои до пьяна — Весна. | Напої до п'яну — Весна. |
| *3 | *3 |
| Напои до пьяна… | Напої до п'яну… |
| Ах-ха-ха-ха! | Ах-ха-ха-ха! |
Переклад тексту пісні Суббота. Ленинград - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Суббота. Ленинград , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Оттепель
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: