Переклад тексту пісні Степной Гамлет - ДДТ

Степной Гамлет (оригінал)

Умирающий снег правдой, сброшенной кожей
Серой падалью тает во тьме
Его перхоть в твоих волосах, как дешевые стразы
Как мысли наперегонки
Мое сердце из завалов шахтерской норы
Неподвластной Wi-Fi и зиме
Выползает на волю, как потерянный пес
На поверхность твоей руки
Эти старые вести, что скрипели о чем-то
Впали в кому, уже не важны
Сто миллиардов клеток в мозгах вырубает
Очередной похмельный синдром
Оренбургская степь — ты свобода и плеть
Горизонты напряжены
Наблюдаю, как точкой вдали
Черным вороном кружит мужик с топором
Кто он?
Призрак?
Свихнувшийся бомж?
Сбитый ас, с НЛО?
Аллерген?
Диссонанс?
Это наш степной Гамлет, он быть и ни быть
Ассенизатор гнилого IT
Потеряв в навигаторе время и место
Никак не может найти
Растворяясь в сыром и тяжелом тумане
И мигрируя в уголь и газ
Твоя ва… сильная и одновременно бессильна
Перед тем, что стоит на кону
И кто здесь главный, когда тысяча лет до любви
Тонны верст до ближайшей реки
И вся Европейская толерантность терпит крах
У тебя в суровом плену
Выползая на свет, как Титаник на лед
На поверхность твоей руки
Мерзнет дикое поле
Недель на неделю греет душу твоя западня
Оренбургская степь, то чем двигались здесь
Перестанет быть бредом и сном
Твое тело имели Чингисхан, Пугачев
Мифологическая резня,
А вдали русский Гамлет знает ответы
Стынет спелым в снегу с топором

(переклад)

Вмираючий сніг правдою, скинутою шкірою
Сірою падалью тане у темряві
Його лупа в твоєму волоссі, як дешеві стрази
Як думки наввипередки
Моє серце із завалів шахтарської нори
Непідвладна Wi-Fi та зима
Виповзає на волю, як загублений пес
На поверхню твоєї руки
Ці старі звістки, що рипіли про щось.
Впали в кому, вже не важливі
Сто мільярдів клітин у мозках вирубує
Черговий похмільний синдром
Оренбурзький степ — ти свобода і плети
Горизонти напружені
Спостерігаю, як точкою вдалині
Чорним вороном кружляє мужик із сокирою
Хто він?
Примара?
Свихнутий бомж?
Збитий ас, з НЛО?
Алерген?
Дисонанс?
Це наш степовий Гамлет, він бути і бути
Асенізатор гнилого IT
Втративши в навігаторі час та місце
Ніяк не може знайти
Розчиняючись у сиром та тяжкому тумані
І мігруючи в вугілля та газ
Твоя ва… сильна і одночасно безсила
Перед тим, що стоїть на кону
І хто тут головний, коли тисяча років до кохання
Тони верст до найближчої річки
І вся Європейська толерантність зазнає краху
У тебе в суворому полоні
Виповзаючи на світло, як Титанік на лід
На поверхню твоєї руки
Мерзне дике поле
Тижень на тиждень гріє душу твоя пастка
Оренбурзький степ, то чим рухалися тут
Перестане бути маренням і сном
Твоє тіло мали Чингісхан, Пугачов
Міфологічна різанина,
А вдалині російська Гамлет знає відповіді
Стигне стиглим у снігу з сокирою