Переклад тексту пісні Солнечный свет - ДДТ

Солнечный свет (оригінал)

Мы поедаем с первого дня рождения солнечный свет,
Но фотосинтез прагматичен, и он в ответ пожирает все.
В этом, в этом творческом обмене, дорогая, никакой трагедии нет,
Мне бы только найти свое «Я», а потом хоть куда — хоть в песок, хоть в ё.
Остановить часы черной дырой, развеять над морем свой прах.
Что делать?
Вопрос запоздал, Гавриил протрубил отбой,
Отменил пищевые цепочки, перетряхнул мертвецов во гробах,
Но никто из них не поднялся, они не сдались, они остались сами собой.
Нефть стоит сто баксов за баррель, федераты одухотворены,
Но кризис идей на Земле, и нас опять что-то тянет вниз.
«Всем спать!
Всем спать!
Всем спать!»
— поет телевизор, мы живем,
чтобы видеть сны,
Но хочется что-то делать, пока еще не все родились.
Как устали мы прыгать в рай, в кипящее молоко.
Ты спросил: «А кто стал моложе?»
Отвечаю: «С любовью любой»
Но, слава Богу, моя дорогая, до спасения далеко.
И мне немного нужно, надежда оставаться самим собой.
Самим собой!
Самим собой…
Как писал Иеремия, «кто не имеет идола — тому не страшен позор»
При коммунизме человек теряет личность — батальонам она не нужна.
Капитализм человека делает вещью, а на каждую вещь есть вор.
Очень хочется верить в иное, но как испить эту чашу без дна?
Возвращение Человека к себе — расточительный труд.
Куда нас несет?
Кто знает, но как всегда трусливые во злобе…
Контролируя хаос равных возможностей — цивилизационный суд,
И в эти трудные дни важнее всего оставаться верным себе.
В нас играет Солнечный Свет, нас греет любовь и тепло,
Мы замурованы Творцом в окаянную вечную жизнь.
Только вспомнить это в себе достаточно тяжело,
Будь собой дорогая, добра, и конечно держись!
Бессмертным — смерть!
Конечным — жизнь!
Ослепшим — свет!
Глухим — слова!
Стой на своем!
Добра!
Держись!
Пока есть ты — Смерть не права!
Смерть не права!
Смерть не права!
Смерть не права!

(переклад)

Ми поїдаємо з першого дня народження сонячне світло,
Але фотосинтез прагматичний, і він у відповідь пожирає все.
У цьому, в цьому творчому обміні, дорога, ніякої трагедії немає,
Мені тільки знайти своє «Я», а потім хоч куди, хоч у пісок, хоч у неї.
Зупинити годинник чорною дірою, розвіяти над морем свій порох.
Що робити?
Питання запізнилося, Гаврило протрубив відбій,
Скасував харчові ланцюжки, перетрусив мерців у трунах,
Але ніхто з них не піднявся, вони не здалися, вони залишилися самі собою.
Нафта коштує сто баксів за барель, федерати одухотворені,
Але криза ідей на Землі, і нас знову щось тягне вниз.
"Всім спати!
Всім спати!
Всім спати!"
— співає телевізор, ми живемо,
щоб бачити сни,
Але хочеться щось робити, поки ще не народилися.
Як втомилися ми стрибати в рай, в кипляче молоко.
Ти спитав: «А хто став молодшим?»
Відповідаю: «З любов'ю будь-який»
Але, дякувати Богу, моя дорога, до порятунку далеко.
І мені трохи потрібно, надія залишатися самим собою.
Самим собою!
Самим собою…
Як писав Єремія, «хто не має ідола — тому не страшна ганьба».
При комунізмі людина втрачає особистість - батальйонам вона не потрібна.
Капіталізм людини робить річчю, а на кожну річ є злодій.
Дуже хочеться вірити в інше, але як випити цю чашу без дна?
Повернення Людини до себе — марнотратна праця.
Куди нас несе?
Хто знає, але як завжди боягузливі в злості…
Контролюючи хаос рівних можливостей - цивілізаційний суд,
І в ці важкі дні найважливіше залишатися вірним собі.
У нас грає Сонячне Світло, нас гріє любов і тепло,
Ми замуровані Творцем у вічне життя.
Тільки згадати це в собі досить важко,
Будь собою дорога, добра, і звичайно тримайся!
Безсмертним— смерть!
Кінцевим — життя!
Осліплим — світло!
Глухим— слова!
Стій на своєму!
Добре!
Тримайся!
Поки є ти — Смерть не права!
Смерть не права!
Смерть не права!
Смерть не права!