Переклад тексту пісні Сказка - ДДТ

Сказка (оригінал)

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка мимо летела, крикнула: «Жди!»
Идут миродеры — поп-животряс, да, жохлый туман.
Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: «Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да, кругом кончим с врагом.
Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
Беспорточный Комар — задирчивый глаз, да, Брюхо — Валун,
Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.
Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако — знамя, ангел крылястый, люд в небесах.

Сказка (переклад)

Руки і свічки, сміх за спиною, в печі гаряче.
Ангел-охоронець, де ж ти мотався, сядь на плече.
Чуєш, топ за пагорбами, роп за будинками, повзає страх.
Бачиш, чорний прапор, вітер зі стужі, гріх у небесах.
Дорогою бездомною, воргою важкої, сльози вогню.
Гіркі вісті, сльота та калюжі, все для мене.
Вкручував гілки, кутні даремно вили дощі,
Баба-білянка повз летіла, крикнула: «Жди!»
Йдуть миродери — поп-животряс, так, тьмяний туман.
Рогатий, попсовий, дерзо-сердитий морок-дурман.
Забрехав білих ягід, вкряжитися в душі норовить він,
Ліс занапастивши, а чавкає старий добрий закон.
Вийшов я в полі, свиснув три рази: «Гей, ви, друзі!
Чекаю на вас у затронній залі сьогодні біля струмка.
Дакатися та заробляти ми не будемо скупим,
Одужим лиходія-біса, так, довкола скінчимо з ворогом.
Злетілися-збіглися Дуб Волосастий, Зовкий Дарун,
Беспорточний Комар — задирливе око, так, Брюхо — Валун,
Із сусіднього лісу Дмитро-Боян примчав на коні,
Кулавой-Одинець, Криліна-Мудрець у кришталевій броні.
Тривала битва три роки рівно, але ще тривала три дні,
Ми заспівали ворогів струмками, допомогла ворожня.
Ми нагими їх палили словами, отуманили їх вірші,
Розбіглися вони кущами, кинувши свої гріхи.
Світ та перемога, сміх за спиною, у печі гаряче,
Ангел-охоронець, у небі літає, крутить плече.
Дзвін над пагорбами, пісня за будинками, танцює в багаттях,
Хмара - прапор, ангел крилястий, народ в небесах.