Переклад тексту пісні Романс - ДДТ

Романс (оригінал)

Январским вечером храним под ледяными куполами
Стою невидим невредим, храним землею, но не Вами.
Вы постоянно в стороне, как смерть близки и неподвластны…
Но тем не менее — прекрасны, как сны о Мире на войне.
Я понимаю, что у Вас таких, как я довольно много,
И не украсит Ваших глаз моя нелегкая дорога.
Но я ищу, ращу слова, Вам посвящаю каждый вечер,
Как объяснивший небо кречет, как хлеб, познавший жернова.
Сегодня ночью Рождество, звезда рассыплется на свечи,
И мы сольемся в одного, и он возьмет, и он ответит.
И поведет нас под венец, у алтаря откроет тайну,
Что все на свете не случайно, и смерть для жизни — не конец.
Январским вечером храним под ледяными куполами
Стою невидим невредим, храним землею и всеми Вами.

Романс (переклад)

Січневим вечором зберігаємо під крижаними банями
Стою невидимий неушкоджений, зберігаємо землею, але не Вами.
Ви постійно осторонь, як смерть близькі і непідвладні.
Проте — прекрасні, як сни про Світ на війні.
Я розумію, що у вас таких, як я досить багато,
І не прикрасить Ваших очей моя нелегка дорога.
Але я шукаю, висловлюю слова, Вам присвячую щовечора,
Як той, хто пояснив небо, хреще, як хліб, що пізнав жорна.
Сьогодні вночі Різдво, зірка розсиплеться на свічки,
І ми зіллємося в одного, і він візьме, і він відповість.
І поведе нас під вінець, біля вівтаря відкриє таємницю,
Що все на світі не випадкове, і смерть для життя не кінець.
Січневим вечором зберігаємо під крижаними банями
Стою невидимий неушкоджений, зберігаємо землею та всіма Вами.