Переклад тексту пісні Правда на правду - ДДТ

Правда на правду (оригінал)

Страна швыряла этой ночью мутной сволочью и разменяв добро на зло,
как деньги старые на новые,
Рванула асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью, и окна, окна были
первые готовые.
И зло на заливном коне взмахнуло шашкою, добро, оно всегда без кулаков,
трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться, но всё быстрее и точней летела
конница.
Аплодисменты.
На манеж под звездным куполом повыпускала ночь зверей и замяукала,
И заалекала, вспотела, вмиг состарилась, и побледнела, и струхнула, и затарилась
Чем бог послал, а черт, а черт, а черт подсунул им, а он ведь старый театрал,
ха-ха, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые, и пьяница сапожник — память нам оставил
пленки голыми.
Припев:
Правда на правду, вера на икону, а земля да на цветы, это я да это ты.
Страна швыряла этой, этой ночью сволочью, закат, когда он на щеке,
как водка с горечью.
Страх покрывал все матом, будто потом, страх брел по городу,
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду…
Провинция зевала, грустно нервно в телевизоры, а кто-то просто шел домой и ел
яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем провизора, а кто-то в зеркале вертел
уже своею личностью.
Страну рвало, она согнувшись пополам просила помощи, а помощь танков по лоткам
давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище, стреляло право по беде — увидишь где
еще.
Страна рыдала жирной правдой, так и не поняв истины реанимация визжала,
выла бабой, последней нашей пристанью,
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией, а репортеры, с галками,
их угощали блицами.
Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами, брели беззубые старухи да с зубами
флагами,
А повар голод подмешал им жидкий стул довольно пороху, герои крыли тут и там
огнем по шороху
И справедливость думала занять чью-либо сторону, потом решила, как всегда,
пусть будет смерти поровну
Да, погибали эти пули, эти окна первыми все пули были здесь равны все мысли
верными.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище, стреляло право по беде — увидишь где
еще.
И лишь в гримерке церкви пустота, в тиши да в ладане, где чистота и простота,
где баррикады ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени, я на колени тоже встал, коснувшись этого
единственного знамени.
Припев:
Правда на правду, вера на икону, а земля да на цветы, это я да это ты.
Страна швыряла прошлой ночью, мутной сволочью, страна скребла лопатой по крови
покрытой инеем,
Да, по утрам вся грязь все лужи отражают синее асфальт когда он на щеке,
как водка с горечью.
На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами, аплодисменты, чудный вид,
с листом кленовым да с синицами,
А будущее, что только родилось, беззвучно плакало, а время тикало себе,
а сердце такало.
Припев:
Правда на правду, вера на икону, а земля да на цветы, это я да это ты.
Правда на правду, вера на икону, а земля да на цветы, это я да это ты.

(переклад)

Країна жбурляла цієї ночі каламутною сволочею і розмінявши добро на зло,
як гроші старі на нові,
Рвонула асфальт, коли він на щеці, як горілка з гіркотою, і вікна, вікна були
перші готові.
І зло на заливному коні змахнуло шашкою, добро, воно завжди без куркулів,
трясло куксами.
Намагалася жалість переконати, допомогти схаменутися, але все швидше і точніше летіла
кіннота.
Оплески.
На манеж під зоряним куполом повипускала ніч звірів і зам'яукала,
І залікувала, спітніла, вмить постаріла, і поблідла, і струхнула, і затарилася
Чим бог послав, а чорт, а чорт, а чорт підсунув їм, а він старий театрал
ха-ха, він любить грим.
Тіла раптом стали всі величезні та порожні, і п'яниця шевець — пам'ять нам залишив
плівки голими.
Приспів:
Правда на правду, віра на ікону, а земля так на квіти, це я так це ти.
Країна жбурляла цієї, цієї ночі сволочу, захід сонця, коли він на щеці,
як горілка з гіркотою.
Страх покривав усе матом, ніби потім, страх брехав по місту,
Нічне небо було доти, воно ще нагадувало чиюсь бороду.
Провінція позіхала, сумно нервово в телевізори, а хтось просто йшов додому і їв
яєчню,
Дихали трупи тихо, мірно під скальпелем провізора, а хтось у дзеркалі крутив.
вже своєю особистістю.
Країну рвало, вона зігнувшись навпіл просила допомоги, а допомога танків по лотках.
давила овочі.
Оплески, біс, скрізь ревло видовище, стріляло право по біді — побачиш де
ще.
Країна ридала жирною правдою, так і не зрозумівши істини реанімація верещала,
вила бабою, останньою нашою пристанню,
Пенсіонери з палками рубалися в городки з міліцією, а репортери, з галками,
їх пригощали бліцами.
Доля пила, хрестячись, і блядовала з магами, брели беззубі баби та з зубами
прапори,
А кухар голод підмішав ним рідкий стілець досить пороху, герої крили тут і там
вогнем по шороху
І справедливість думала зайняти чийсь бік, потім вирішила, як завжди,
нехай буде смерті порівну
Так, гинули ці кулі, ці вікна першими всі кулі були тут рівні всі думки
вірними.
Оплески, біс, скрізь ревло видовище, стріляло право по біді — побачиш де
ще.
І лише в гримерці церкви порожнеча, в тиші та в ладані, де чистота і простота,
де барикади пекла немає.
Вона горіла у висоті, без диму полум'я, я на коліна теж встав, торкнувшись цього
єдиного прапора.
Приспів:
Правда на правду, віра на ікону, а земля так на квіти, це я так це ти.
Країна жбурляла минулої ночі, каламутною сволочею, країна шкребла лопатою по крові.
покритою інеєм,
Так, вранці весь бруд усі калюжі відображають синій асфальт коли він на щеці,
як горілка з гіркотою.
На пам'ять фото пірамід з порожніми вікнами-очницями, оплески, чудовий вигляд,
з листом кленовим та з синицями,
А майбутнє, що тільки народилося, беззвучно плакало, а час цокало собі,
а серце такало.
Приспів:
Правда на правду, віра на ікону, а земля так на квіти, це я так це ти.
Правда на правду, віра на ікону, а земля так на квіти, це я так це ти.