Переклад тексту пісні Полная луна - ДДТ

Полная луна (оригінал)

— Клава!
Открой… Клава!
Открой…
КЛАВА!!!
ОТКРО-О-ОЙ!!!
Полная луна наблюдает за мною, я вышел во двор, я стою у окна.
Ранняя весна полощет зубы водою, растопырила пальцы в небо весна.
Полная луна.
Облака пробегают, сгорбившись, мимо, не попасть бы во гнев.
Собаки мычат, коровы лают, как черти с рогами.
Отвыли и в хлев.
Полная луна.
На душе так тошно, не могу закурить, боюсь врубить свет.
Я чувствую тебя, даже лежа под кошкой, у меня отлив крови, у меня ее нет.
Полная луна.
Деревня застыла со всеми тракторами, зверями, людьми.
Только ведьмы колдуют, шевелятся могилы, да, русалки всплывают, просят любви.
Полная луна приходит раз в месяц, с миру по смерти, со смерти пятно.
Ты — зловещий закон, и тебя все бесит, и я знаю, что ты — не она, а оно.
Приведение лона, белая лошадь, волосы дыбом.
М**довый круг.
Звезды в глазах, брачное ложе, я кровь для твоих холодных рук.
Маня, открой!
Лида, открой!
Лейла, открой!
Ирина, открой!
Надя, открой!
Наташа, открой!
Катерина, открой!
Лариса, открой!
Инна, открой!
Света, открой!
Марина, открой!
Открой!
Открой!
Ты — сознание, ты — щель, я там был до рождения, я летал, я знал,
да не найти слов.
Ты все забрала.
Я не вижу спасения.
Ты пришла, и на этот раз я твой улов.
Полная луна, белая кожа, зубы стучат, зло хочется есть.
Полная луна, ты очень похожа на нечто такое, чего нет здесь.
Ты — разлука, ты — бред, ты — кошмар, наваждение, сексуальнее всех,
ты пьянишь без вина.
Мисс эротика-дама, мадам наслаждение, непонятная нам, дорогая страна.
Полная луна, кратеры-мысли, черные дыры на той стороне.
Бог с тобой, опустись, повенись, зависни, я готов!
Ну, давай, прикоснись ко мне!
Иди ко мне!

(переклад)

—Клава!
Відкрий… Клаво!
Відкрий…
КЛАВА!
ВІДКРО-О-ОЙ!!!
Повний місяць спостерігає за мною, я вийшов у двір, я стою біля вікна.
Рання весна полоще зуби водою, розчепірила пальці в небо весна.
Повний місяць.
Хмари пробігають, згорбившись, повз, не потрапити би у гнів.
Собаки мукають, корови гавкають, як чорти з рогами.
Відвили й у хлів.
Повний місяць.
На душі так нудно, не можу закурити, боюся врубати світло.
Я відчуваю тебе, навіть лежачи під кішкою, у мене відлив крові, у мене її немає.
Повний місяць.
Село застигло з усіма тракторами, звірами, людьми.
Тільки відьми чаклують, ворушаться могили, так, русалки спливають, просять кохання.
Повний місяць приходить раз на місяць, зі світу по смерті, зі смерті пляма.
Ти — зловісний закон, і тебе все бісить, і я знаю, що ти — не вона, а воно.
Приведення лона, білий кінь, волосся дибки.
М**дове коло.
Зірки в очах, шлюбне ложе, я кров для твоїх холодних рук.
Маня, відкрий!
Лідо, відкрий!
Лейло, відкрий!
Ірино, відкрий!
Надя, відкрий!
Наташа, відкрий!
Катерино, відкрий!
Ларисо, відкрий!
Інно, відкрий!
Світла, відкрий!
Марино, відкрий!
Відкрий!
Відкрий!
Ти — свідомість, ти — щілина, я там був до народження, я літав, я знав,
так не найти слів.
Ти все забрала.
Я не бачу порятунку.
Ти прийшла, і цього разу я твій улов.
Повний місяць, біла шкіра, зуби стукають, зло хочеться їсти.
Повний місяць, ти дуже схожа на щось таке, чого немає тут.
Ти — розлука, ти — марення, ти — кошмар, наслання, найсексуальніше,
ти п'яниш без вина.
Міс еротика-дама, мадам насолода, незрозуміла нам, люба країна.
Повний місяць, кратери-думки, чорні дірки на тому боці.
Бог із тобою, опустись, повеніся, зависни, я готовий!
Ну, давай, доторкнися до мене!
Йди до мене!