Переклад тексту пісні Ни шагу назад - ДДТ

Ни шагу назад (оригінал)

Кардиограммы ночных фонарей,
Всхлипы сердчно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез
В парандже развращенных восточных дождей.
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них — только вниз,
Но не назад!
Припев:
Ни шагу назад, только вперед,
Это с тобою нас ночь зовет.
Куда полетим?
Вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн.
Ему никуда уже не убежать.
Ветер загнан в метро.
Автомат-импотент.
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени — одеколон,
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Припев.
Осень настала, желтеют дома,
Облетают печально сухими людьми.
Повернулась к нам задом старушка-Луна,
Под глазом её след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра, что греет сейчас?
На сколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин воздаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест!
Припев.

(переклад)

Кардіограми нічних фонарей,
Всхлипы сердчно-сосудистых грезь,
Рыбьи скелеты осенних берез
В парандже розвернутих східних дощів.
Серое пламя асфальтовых рек,
Каналізаційний погляд
Люков, впаянних в цей вік,
Сквозь них — тільки вниз,
Но не назад!
Припев:
Ні кроку назад, тільки вперед,
Це з тобою нас ніч зовет.
Куда полетим?
Вверх чи вниз?
Це відповідає нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн.
Ему нікуда вже не убежать.
Ветер загнан в метро.
Автомат-імпотент.
Ми не за контроль, але так обидно теряти.
Ми любим пластмасу, уран і бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени — одеколон,
З будь-якої ерунди вижмем чистий бензин.
Припев.
Осень настала, жовтеют дома,
Облетают печально сухими людьми.
Повернулась до нас задом старушка-Луна,
Под глазом ее след от чей-то ноги.
Що світить нам завтра, що вітає зараз?
На скільки зручний литований крест?
За ці питання нам Пушкін воздаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест!
Припев.