| Москва-Жара (оригінал) | Москва-Жара (переклад) |
|---|---|
| Заскрипел новый день, растекаясь дурманом, | Заскрипів новий день, розтікаючись дурманом, |
| Пробежался по мордам холёных витрин | Пробігся по мордах випещених вітрин |
| Я ползу по стене непокорным Тарзаном, | Я повзу по стіні непокірним Тарзаном, |
| Тараканье желанье связав со своим | Таркання бажання зв'язавши зі своїм |
| Я метаюсь зелёной контуженной мухой | Я кидаюся зеленою контуженою мухою |
| Между стёклами окон, похожих на стон | Між склом вікон, схожих на стогін |
| Я июльской жарой, как подушкой, придушен, | Я липневою спекою, як подушкою, придушений, |
| К раскладушке прибит безразличным рублём | До розкладачки прибитий байдужим карбованцем |
| Москва! | Москва! |
| Жара! | Спека! |
| Простыня соплекожей змеёю свернулась | Простирадло соплешкірою змією згорнулося |
| Между потных, истерзанных, стёршихся ног | Між спітнілих, змучених ніг |
| Да жара, как сигарой, Москвой затянулась | Та спека, як сигарою, Москвою затяглася |
| Раскалённые камни насилует смог | Розпечене каміння ґвалтує зміг |
| Непрошеный гость и ненужный кумир, | Непроханий гість та непотрібний кумир, |
| Я шагаю бездумно, колода рефлексов | Я крокую бездумно, колода рефлексів |
| Карманы от фиг перетёрлись до дыр, | Кишені від фіг перетерлися до дірок, |
| Карманы народа, карманы подтекста | Кишені народу, кишені підтексту |
| Москва! | Москва! |
| Жара! | Спека! |
| О боже мой сколько всего нарожали! | О боже мій скільки всього народжували! |
| Эй, мать героиня безумных масштабов, | Гей, мати героїня шалених масштабів, |
| Москва, мы тебя раньше в Кремль вмещали, | Москва, ми тебе раніше в Кремль вміщали, |
| Теперь не хватает котлет для прорабов | Тепер не вистачає котлет для виконробів |
| Девушки бедные, девушки в барах, | Дівчата бідні, дівчата в барах, |
| Жидкое счастье в сверкающих рюмках | Рідке щастя в блискучих чарках |
| Мимо несущихся в ад тротуаров | Повз тротуарів, що неслися в пекло. |
| Дикие кошки в захлопнутых сумках | Дикі кішки у захлопнутих сумках |
| Москва! | Москва! |
| Жара! | Спека! |
| Вопли ночного метро, как ножами, | Зойки нічного метро, як ножами, |
| Режут на части лимитные души | Ріжуть на частини лімітні душі |
| Поезд ведёт прямо к раю Сусанин | Поїзд веде прямо до раю Сусанін |
| Бедняга слепой и отрезаны уши | Бідолаха сліпий і відрізані вуха |
| Что вспомнят, что скажут вам здесь обо мне | Що згадають, що скажуть вам тут про мене |
| В сортирах, залитых мочой пилигримов | У сортирах, залитих сечею пілігримів |
| Закрасят, как надпись на грязной стене, | Зафарбують, як напис на брудній стіні, |
| Повесят таблицу и двинутся мимо | Повісять таблицю і рушать повз |
| Москва! | Москва! |
| Жара! | Спека! |
| Обезлюдели толпы людей на Арбате | Обезлюдніли натовпи людей на Арбаті |
| На Горького даже следов не осталось, | На Горького навіть слідів не лишилося, |
| Стоит лишь измотанный дьявол в халате, | Варто лише виснажений диявол у халаті, |
| В лапах трепещет какая-то малость | У лапах тремтить якась небагато |
| Покоряя Москву, не забудь, что она | Підкорюючи Москву, не забудь, що вона |
| Не прощает своих победителей. | Чи не прощає своїх переможців. |
| Да, | Так, |
| Много погибло беспечных героев | Багато загинуло безтурботних героїв |
| От ожирения и геморроя | Від ожиріння та геморою |
| Москва! | Москва! |
| Жара! | Спека! |
Переклад тексту пісні Москва-Жара - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Москва-Жара , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Время
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: