Переклад тексту пісні Мог бы - ДДТ

Мог бы (оригінал)

А мог бы …
Окном железным, взглядом пустым — жить по уму
Скаля зубы в жестяной рукомойник — себе одному
В отражение пыльное лбом улыбнуться, пересилив страх
Рукой по щетине провести, вспоминая о других прекрасных местах
Задать один главный вопрос отражению и стать им Бритвой ржавой по руке резануть, оставив тюрьму другим.
А мог бы …
Сквозь рога на роговице и брови сомнений время смешать в зрачках.
И ползать у черных дыр во Вселенной, где вся жизнь побег
Идти к эстетическому совершенству только в черных очках,
Наблюдая ногу на ногу и пошлость над ними весь свой худой век
И прижаться к темной материи с каплями дождя на лице,
Стекая по зеркальным бронированным стеклам, в терновом венце
А мог бы …
Лететь над окрашенными заходящим солнцем облаками холстов,
Отмахиваясь от всех притяжений и флагов руками крестов
Бродить по дрожащей от нежности коже счастливой борьбой
Стать каждой травинкой, тварью, рожей, и они станут тобой

Мог бы (переклад)

А мог би…
Вікном залізним, поглядом порожнім— жити за розумом
Скалячи зуби в бляшаний умийник — собі одному
Відбиття пилове лобом посміхнутися, пересиливши страх
Рукою по щетині провести, згадуючи про інші прекрасні місця
Поставити одне головне питання відображенню і стати ним Бритвою іржавою по руці різати, залишивши в'язницю іншим.
А мог би…
Крізь роги на рогівці і брови сумнівів час змішати в зіницях.
І повзати у чорних дірок у Всесвіту, де все життя втеча
Іти до естетичної досконалості тільки в чорних окулярах,
Спостерігаючи ногу на ногу і вульгарність над ними весь свій худий вік
І притиснутися до темної матерії з краплями дощу на обличчі,
Стікаючи по дзеркальним броньованим склам, у терновому вінці
А мог би…
Летіти над фарбованими сонцем хмарами полотен,
Відмахуючись від усіх притяжень і прапорів руками хрестів
Бродити по тремтливій від ніжності шкірі щасливою боротьбою
Стати кожною травинкою, тварюкою, пикою, і вони стануть тобою