Переклад тексту пісні Конёк-Горбунок - ДДТ

Конёк-Горбунок (оригінал)

В кустах под парами кипит самолёт,
Бьёт землю копытом, трясёт головой.
Он машет крылами, пред ним ночь и лёд,
Пора возвращаться домой.
Ждут чёрные дыры на этом пути,
Но нужно, мой друг, до рассвета успеть
Прожить это тело и дальше идти,
И дальше, и дальше лететь.
Припев:
Млечной тропою,
Пожарами глаз
Проходят герои
И смотрят на нас:
Их строгие лица
В холодном строю,
Ах, мне бы напиться
Любви на краю.
Ночь тенью накрыла распятья дорог,
Но мы в этом мире с тобой не одни.
Лети, мой отважный, Конёк-Горбунок,
Быть может, мы станем людьми.
Нам рыжим закатом во тьме догореть,
Есть смыслы искать то, что здесь не найти!
Прожить это тело и дальше лететь,
И дальше и дальше идти.
Припев:
Млечной тропою,
Пожарами глаз
Проходят герои
И смотрят на нас:
Их строгие лица
В холодном строю,
Ах, мне бы напиться
Любви на краю.
Млечной тропою,
Пожарами глаз
Проходят герои
И смотрят на нас:
Их строгие лица
В холодном строю,
Ах, мне бы напиться
Любви на краю.
Любви на краю.

Конёк-Горбунок (переклад)

В кущах під парами кипить літак,
Б'є землю копитом, трясе головою.
Він махає крилами, перед ним ніч і лід,
Час повертатися додому.
Чекають чорні дірки на цьому шляху,
Але потрібно, мій друже, до світанку встигнути
Прожити це тіло і далі йти,
І далі, і далі летіти.
Приспів:
Чумацькою стежкою,
Пожежами очей
Проходять герої
І дивляться на нас:
Їхні суворі особи
У холодному строю,
Ах, мені б напитися
Кохання на краю.
Ніч тінню накрила розп'яття доріг,
Але ми в цьому світі з тобою не одні.
Лети, мій відважний, Коник Горбунок,
Можливо, ми станемо людьми.
Нам рудим заходом у темряві догоріти,
Є сенси шукати те, що тут не знайти!
Прожити це тіло і далі летіти,
І далі йти.
Приспів:
Чумацькою стежкою,
Пожежами очей
Проходять герої
І дивляться на нас:
Їхні суворі особи
У холодному строю,
Ах, мені б напитися
Кохання на краю.
Чумацькою стежкою,
Пожежами очей
Проходять герої
І дивляться на нас:
Їхні суворі особи
У холодному строю,
Ах, мені б напитися
Кохання на краю.
Кохання на краю.