Переклад тексту пісні Когда един - ДДТ

Когда един (оригінал)

Когда един, когда ты единочество стреляющих теней в лесу застывшем среди камней
и льдин,
Когда луна ползет по коже обмороженных берез по горло в спящем мире
И нож в руке разбойничий, стальной по сытой лире.
И видишь голоса, но не живые на слух неразличимые у ельни, звенящие сухими
камышами.
Когда на дальнем берегу огни деревни, взъерошенными псами, уныло воют в небо на
дугу.
В такие ночи мертвые стекаются на озеро, все павшие, убитые, слепые
Бредут, ощупывая тьму и не отпетый прах, все позабытые.
Когда твой телескоп разбился в небесах, когда луна, объединяя суету в единое и
цельное пространство.
Заморозила сырье непостоянства и во дворе висящее белье.
Когда один, один, играющий в войну так тихо и коварно я понимаю,
на бред похож мой Век
Меня в него не звали следы словами на снегу рифмуются бездарно
Соотношения эти никогда не создадут луну от них едва ли родится новый человек
Но, все ж един я с этими больными облаками рябой землею, лесом, озером и
мертвецами, и мертвецами, и мертвецами.

Когда един (переклад)

Коли єдиний, коли ти самота стріляючих тіней у лісі застиглому серед каміння
і льдин,
Коли місяць повзе по шкірі обморожених беріз по горло в сплячому світі
І ніж у руці розбійницький, сталевий за ситої ліри.
І бачиш голоси, але не живі на слух невиразні у ельні, що звенять сухими
очеретами.
Коли на далекому березі вогні села, скуйовдженими псами, похмуро виють у небо на
дугу.
Такі ночі мертві стікаються на озеро, всі загиблі, убиті, сліпі
Бредуть, обмацуючи темряву і не відпетий прах, всі забуті.
Коли твій телескоп розбився в небесах, коли місяць, об'єднуючи суєту в єдине і
цілісний простір.
Заморозила сировину непостійності і у дворі білизну.
Коли один, один, який грає у війну так тихо і підступно я розумію,
на марення схожий мій Вік
Мене в нього не звали сліди словами на снігу римуються бездарно
Ці співвідношення ніколи не створять місяць від них, чи народиться нова людина.
Але, все є єдиний з цими хворими хмарами рябою землею, лісом, озером і
мерцями, і мерцями, і мерцями.