Переклад тексту пісні Дом - ДДТ

Дом (оригінал)

В новом районе, бывшем загоне, вырос огромный цементный кокон.
Серая пыль, затвердев в бетоне, схватила и держит тысячи окон,
Тысячи стенок, балконов, дверей, тысячи вечнозеленых людей,
Тысячи разнокалиберных глаз, тридцать тысяч зубов, и пять тысяч фраз.
Стилизованный внук Карбюзье с Вандерое: небо — два с половиной метра,
Очередной рывок домостроя — девять квадратов на человека!
Пищеводы подъездов, давясь, пропускают тысячи тонн живой биомассы.
«Нам лучше не надо» — это считают передовые рабочие классы.
Тысячи кухонь каждое утро жарят на нервах куриные яйца.
В тысячах спален каждое утро, нежно сопя, расплетаются пальцы.
Здесь ежедневно кого-то хоронят, через неделю — горланят свадьбы.
Не стой под балконом — горшочек уронят, легче родной, не провалилась кровать бы!
Одиночество здесь — царица досуга, среди соседей — ни врага, ни друга,
Тем не менее все про всех все знают, вечерами стены почти исчезают.
Вон, бабка сидит и грустит у окна, нет ни овец, ни козы, ни коровы,
Ей на балконе завести бы быка, а то на кой хр*н такие хоромы?
Я тоже живу здесь в квартире сто три и у меня двенадцать замков на дверях.
Я закаляюсь летом без горячей воды и размножаюсь зимой при электро-свечах.
Я замурован в этом каменном веке, я опечатан в этом чертовом блоке,
Я наблюдаю, как в сжатые сроки сосед убивает в себе человека.
Миллионы мечтают об этой крыше, нет им покоя под залатанным небом,
Тысячи глоток.
граждане, тише!
Ведь я помню, когда мы делились хлебом,
Делились солью, посудой, дровами, ходили к соседкам за утюгами,
Слушали хором футбол и хоккей, короче были, были…
Заколдованный мир в эту темную ночь, твои окна — звезды галактик,
но я лечу прочь.
Каменеющий мир, окольцованный быть, быть может только любовь сможет всем нам
помочь
Остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми,
остаться людьми…

Дом (переклад)

У новому районі, колишньому загоні, виріс величезний цементний кокон.
Сірий пил, затвердівши в бетоні, схопив і тримає тисячі вікон,
Тисячі стін, балконів, дверей, тисячі вічнозелених людей,
Тисячі різнокаліберних очей, тридцять тисяч зубів, і пять тисяч фраз.
Стилізований онук Карбюзьє з Вандерое: небо — два з половиною метри,
Черговий ривок домобуду — дев'ять квадратів на людину!
Травники під'їздів, давлячись, пропускають тисячі тонн живої біомаси.
«Нам краще не треба» — це вважають передові робітничі класи.
Тисячі кухонь щоранку смажать на нервових курячі яйця.
У тисячах спалень щоранку, ніжно сопучи, розплітаються пальці.
Тут щодня когось ховають, через тиждень — горланять весілля.
Не стій під балконом — горщик впустять, легше за рідний, не провалилося б ліжко!
Самотність тут - цариця дозвілля, серед сусідів - ні ворога, ні друга,
Тим не менше всі про всіх знають, вечорами стіни майже зникають.
Он, бабка сидить і смутиться біля вікна, немає ні овець, ні кози, ні корови,
Їй на балконі завести би бика, а то на який хр*н такі хороми?
Я теж живу тут у квартирі сто три і у мене дванадцять замків на дверях.
Я гартуюся влітку без гарячої води і розмножуюсь взимку при електросвічках.
Я замурований в цьому кам'яному столітті, я опечатаний в цьому чортовому блоці,
Я спостерігаю, як у стислі терміни сусід вбиває в собі людину.
Мільйони мріють про цей дах, немає їм спокою під залатаним небом,
Тисячі ковток.
громадяни, тихіше!
Адже я пам'ятаю, коли ми ділилися хлібом,
Ділилися сіллю, посудом, дровами, ходили до сусідок за прасками,
Слухали хором футбол і хокей, коротше були, були...
Зачарований світ у цю темну ніч, твої вікна — зірки галактик,
але я лячу геть.
Кам'яніючий світ, окольцований бути, можливо тільки любов зможе всім нам
допомогти
Залишитися людьми, залишитися людьми, залишитися людьми, залишитися людьми,
залишитися людьми…