| Беда (оригінал) | Беда (переклад) |
|---|---|
| Выросли перья у тощей зимы, серая грязь от луны до креста. | Виросло пір'я у худої зими, сірий бруд від місяця до хреста. |
| Затопила дома, как кошмарные сны, как голодная шл*ха после поста. | Затопила вдома, як кошмарні сни, як голодна хода після посту. |
| Реки утюжит ветер-каток, из сучьев вылазит зеленый свист. | Річки прасує вітер-каток, із сучків вилазить зелений свист. |
| Пищит вода, гуляет восток, ухмыляется запад-контрабандист! | Пищить вода, гуляє схід, посміхається захід-контрабандист! |
| Припев: | Приспів: |
| Навалилась беда, как на огонь вода! | Навалилося лихо, як на вогонь вода! |
| Сплющила рожу оконным стеклом, смотрит в дом! | Сплющила пику віконним склом, дивиться в будинок! |
| Я схожу с ума! | Я божеволію! |
| Да, я схожу с ума! | Так, я схожу з розуму! |
| Я завесил все окна тяжелым сном, холодным льдом! | Я завісив усі вікна важким сном, холодним льодом! |
| У котов съезд всех кошачьих каст, снег в дырах, как память, ворон не счесть. | У котів з'їзд усіх котячих каст, сніг у дірах, як пам'ять, ворон не порахувати. |
| У кобелей по талону, но всем с*ка не даст, оттаяло все: и любовь, и месть. | У кобелів по талону, але всім с*ка не дасть, відтало все: і любов, і мість. |
| А я не рад теплу, я разлюбил рассвет, я сижу в темноте, шевелю рукой. | А я не радий теплу, я розлюбив світанок, я сиджу в темряві, ворушу рукою. |
| И мне кажется что меня уже нет, потому что тебя, тебя нет со мной! | І мені здається, що мене вже немає, тому що тебе, тебе немає зі мною! |
| Припев: | Приспів: |
| Навалилась беда, как на огонь вода! | Навалилося лихо, як на вогонь вода! |
| Сплющила рожу оконным стеклом, смотрит в дом! | Сплющила пику віконним склом, дивиться в будинок! |
| Я схожу с ума! | Я божеволію! |
| Да, я схожу с ума! | Так, я схожу з розуму! |
| Я завесил все окна тяжелым сном, холодным льдом! | Я завісив усі вікна важким сном, холодним льодом! |
| Матерится земля — шкура на китах! | Материться земля — шкура на китах! |
| Драные бока подставляя теплу! | Драні боки підставляючи тепло! |
| Солнце ударило небу в пах, деревья торчат по колено в бреду! | Сонце вдарило небу в пах, дерева стирчать по коліно в¸брезі! |
| Полным распадом мира, весна! | Повним розпадом світу, весна! |
| Салютует всем нам, что она удалась. | Салютує всім нам, що вона вдалася. |
| Чует новые запахи стерва-страна! | Чує нові запахи стерва-країна! |
| Все готовится жить. | Усі готується жити. |
| Ты одна не спаслась! | Ти одна не врятувалася! |
| Припев: | Приспів: |
| Навалилась беда, как на огонь вода! | Навалилося лихо, як на вогонь вода! |
| Сплющила рожу оконным стеклом, смотрит в дом! | Сплющила пику віконним склом, дивиться в будинок! |
| Я схожу с ума! | Я божеволію! |
| Да, я схожу с ума! | Так, я схожу з розуму! |
| Я завесил все окна тяжелым сном, холодным льдом! | Я завісив усі вікна важким сном, холодним льодом! |
| Сосны-виселецы. | Сосни-шибениці. |
| Дождь — потоп. | Дощ — потоп. |
| Разлука-беда уже на крыльце. | Розлука-біда вже на ганку. |
| Перелетные птицы кричат между строк, я стираю глаза на своем лице. | Перелітні птахи кричать між рядками, я стираю очі на своєму обличчі. |
| Мне они ни к чему, ведь тебя больше нет, тонет память обрывками в луже воды. | Мені вони ні до чого, адже тебе більше немає, тоне пам'ять уривками в калюжі води. |
| Я глотаю последний огонь сигарет, я впустил ее в дом. | Я ковтаю останній вогонь сигарет, я впустив її в будинок. |
| Я в тисках у Весны! | Я в тисненнях у Весни! |
| Припев: | Приспів: |
| Навалилась беда, как на огонь вода! | Навалилося лихо, як на вогонь вода! |
| Сплющила рожу оконным стеклом, смотрит в дом! | Сплющила пику віконним склом, дивиться в будинок! |
| Я схожу с ума! | Я божеволію! |
| Да, я схожу с ума! | Так, я схожу з розуму! |
| Я завесил все окна тяжелым сном, холодным льдом! | Я завісив усі вікна важким сном, холодним льодом! |
| Навалилась беда, как на огонь вода! | Навалилося лихо, як на вогонь вода! |
| Сплющила рожу оконным стеклом, смотрит в дом! | Сплющила пику віконним склом, дивиться в будинок! |
| Я схожу с ума! | Я божеволію! |
| Да, я схожу с ума! | Так, я схожу з розуму! |
| Я завесил все окна тяжелым сном, холодным льдом! | Я завісив усі вікна важким сном, холодним льодом! |
Переклад тексту пісні Беда - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Беда , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Черный пес Петербург, vol. 1
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: