Переклад тексту пісні Of Purgatory and Perfume - David J

Of Purgatory and Perfume (оригінал)

She gave you a vial of her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
A squirt in your lonely hotel room
To summon the ghost courtesan
She asks you if you had a red scarf
To cover the naked
What happened next was triple X
To a peeping Tom’s delight
«Pasolini is everything!»
She purred over her G&T
Pizarro, Ionesco and Pasolini
The Trinity
And you love these arty farty girls
Especially when they’re pretty
And until they break your tender heart
Now isn’t that a pity
In the realm of the muses
That’s where she resides
When you asked her to go semi savage
That request was not denied
And it’s at times like that that you want her
But she is so far away
Bucharest or Budapest or Berlin
Who is to say?
Modelling on the catwalk
In the show room of memory
Where you’ve placed her under the spotlight
For all eternity
And you’re in purgatory until you see her again
You’re in purgatory until you see her again
To her castle in Transylvania
Your spirit is already bound
Imperilled on the blade of her beauty
Your blood on Romanian ground
And the flowers that grow in that fertile soil
Are fragrant with her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
Evoking the ghost in your room
With a base tone of sandalwood
And a salted vanilla heart
She will linger there for a while like a mist
Then eventually depart
And you’re in purgatory until you see her again
In purgatory until you see her again

(переклад)

Вона дала вам флакон із своїми духами
«Олімпія» Пако Рабана
Сквирт у вашому самотньому готельному номері
Викликати куртизанку-примару
Вона запитує вас, чи був у вас червоний шарф
Щоб прикрити голе
Далі сталося потрійне Х
На радість підглядаючого Тома
«Пазоліні — це все!»
Вона муркотіла над своїм G&T
Пісарро, Іонеско і Пазоліні
Трійця
І тобі подобаються ці художні пердуні дівчата
Особливо, коли вони гарні
І поки вони не розіб'ють твоє ніжне серце
Тепер це не шкода
У царстві муз
Саме там вона проживає
Коли ви попросили її стати напівдикою
Це прохання не було відхилено
І саме в такі часи ти її хочеш
Але вона так далека
Бухарест або Будапешт чи Берлін
Хто сказати?
Моделювання на подіумі
У шоу-румі пам’яті
Де ви поставили її під світло прожекторів
На всю вічність
І ти в чистилищі, поки не побачиш її знову
Ти в чистилищі, поки не побачиш її знову
До її замку в Трансільванії
Ваш дух уже зв’язаний
Під загрозою лезо її краси
Ваша кров на румунській землі
І квіти, які ростуть на родючому ґрунті
Пахнуть її парфумами
«Олімпія» Пако Рабана
Викликати привид у вашій кімнаті
З базовим тоном сандалового дерева
І солоне ванільне серце
Вона затримається там на деякий час, як туман
Потім зрештою відійти
І ти в чистилищі, поки не побачиш її знову
У чистилищі, доки ви не побачите її знову