Переклад тексту пісні Song From The Kitty Kat Keller - David J, Kevin Haskins

Song From The Kitty Kat Keller (оригінал)

I’m not politically ticklish and theory makes me weary,
And affairs of state aren’t my kind of affairs,
And I’d never bed nor much less wed,
The wack whose flag is deepest red,
My tastes run more to London derrires…
But at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like the thrill,
Of the triumphant will,
I like the marching and the music and the mood.
So if some blond and blue-eyed boy,
Would like to teach me strength through joy,
So that my liberal tendencies are cured,
If it should be decreed by fate,
That you invade my neighbouring state,
That my frontiers will be open, rest assured.
And at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like their skin,
I like the discipline,
And the enormous sense of license it provides.
And when they say «Hi»…
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!

(переклад)

Я не політично лоскіт, і теорія мене втомлює,
І державні справи не є моїми справами,
І я ніколи не лягав, і тим більше не одружувався,
Вак, чий прапор найглибший червоний,
Мої смаки більше схожі на лондонські дерріри…
Але на мітингах уночі, коли всі смолоскипи горять яскраво,
Я відчуваю хвилювання, яким не можу знехтувати,
І я з шаленством кину будь-якого хлопця з пов’язкою,
Чий милий салют багато й прямо.
Мені подобаються чоботи,
Мені подобається ставлення,
Мені подобається, коли закони зустрічаються з непристойними.
Я подобається гострим відчуттям,
тріумфальної волі,
Мені подобається марш, музика та настрій.
Тож якщо якийсь білявий та блакитноокий хлопчик,
Хочеш навчити мене сили через радість,
Щоб вилікувати мої ліберальні тенденції,
Якщо так муше встановити доля,
що ви вторглися в мій сусідній штат,
Будьте впевнені, що мої кордони будуть відкриті.
І на мітингах уночі, коли всі смолоскипи горять яскраво,
Я відчуваю хвилювання, яким не можу знехтувати,
І я з шаленством кину будь-якого хлопця з пов’язкою,
Чий милий салют багато й прямо.
Мені подобаються чоботи,
Мені подобається ставлення,
Мені подобається, коли закони зустрічаються з непристойними.
Мені подобається їхня шкіра,
Мені подобається дисципліна,
І величезне відчуття ліцензії, яке вона надає.
І коли вони кажуть «Привіт»…
А коли кажуть «Привіт»!
Я усміхаюся і розріджую всередині,
А коли кажуть «Привіт»!
Я усміхаюся і розріджую всередині,
А коли кажуть «Привіт»!