Переклад тексту пісні Postcard - David Dallas

Postcard (оригінал)

For you, dad.
Who wouldn’t knew that,
Your little boy wouldn’t do too bad,
Off a few tracks … already thought it was a new fav,
Now I’m moving off overseas to pursue that,
They wouldn’t have a clue that I was yours,
I grew up in South … you were on the shore,
And my head is yet black, you’re kinda blonde,
Boys at the park with their dads they would ask where mine is gone,
It ain’t right or wrong, this is reality,
But don’t you ever think I didn’t grow up happily,
I can’t remember one time you were mad at me,
Even when I left the lights on and killed the battery,
… Thinking I was on a space ship,
Man, if that was mama I would have got my face hit,
My brother told me that life is on a slave ship,
My other brother told me I should never take shit,
… He can’t even hear, man,
My brother-in-law, he ain’t even here, man,
Taking two …
Still a king in my eyes, you don’t have to wear a crown,
You can build things I can never get my head around,
… hands, I can only tear it down,
And I hate to see the world tryna' wear you down,
But I swear I’ll never let you down.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you.
For you I run laps for miles, just so I can see you crack a smile,
And nobody can replace you, they lack of style,
Really, and my mother’s some, but it ain’t half as …
And I can decide who I’d be without you,
I’ve been designing my dreams around you,
Since I was 5 years old, told you I’d buy you the …
When you took me to farmers to buy me clothes,
Now I finally know that you really did live for me,
And my three sibling gave everything,
And I admire you more that you’d ever think,
I’m ashamed of myself now 'cause I never ringed,
Must as I should, caught up with my own bullshit,
Gotta love the way my mom …
Straight up lady raised a straight up baby,
And the only place we’re going now, straight up, baby.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you,
For you, and you, and you, and you.

(переклад)

Для тебе, тату.
Хто б цього не знав,
Ваш маленький хлопчик не вчинив би так погано,
З кількох треків… вже думав, що це нова улюблена,
Тепер я виїжджаю за кордон, щоб зайнятися цим,
Вони й гадки не мали б, що я твій,
Я виріс на Півдні… ти був на берегу,
І моя голова ще чорна, ти якась блондинка,
Хлопчики в парку зі своїми батьками запитували, де мій пропав,
Це не правильно чи неправильно, це реальність,
Але ти ніколи не думав, що я не виріс щасливим,
Я не пам’ятаю одного разу, коли ти на мене злився,
Навіть коли я залишив світло і розбив батарею,
... Думаючи, що я був на космічному кораблі,
Чоловіче, якби це була мама, я б отримав по обличчю,
Мій брат сказав мені що життя на невільницькому кораблі,
Мій другий брат сказав мені я ніколи не повинен брати лайно,
... Він навіть не чує, чоловіче,
Мій зять, його навіть тут немає,
Взявши два…
Як і раніше король в моїх очах, тобі не потрібно носити корону,
Ви можете створювати речі, які я ніколи не можу зрозуміти,
... руки, я можу лише знести його,
І я ненавиджу бачити, як світ намагається втомити вас,
Але я клянусь, що ніколи не підведу вас.
Тож напишіть тут своє ім’я та свою адресу,
Тоді, коли я надішлю цю листівку, тримайте її поруч із вами,
Обіцяю тобі, що я впораюсь, присягаюся, я не дурень,
І немає нічого, що я не зроблю,
Якщо мені потрібно йти до пекла, я візьму це,
Тому що я зроблю це для тебе,
Для вас, і вас, і вас, і вас.
Для вас я пробігаю кола на милі, щоб я бачити, як ви посміхаєтесь,
І ніхто не зможе вас замінити, їм бракує стилю,
Справді, і в моєї мами, але це не наполовину…
І я можу вирішити, ким би я був без тебе,
Я створював свої мрії навколо вас,
Оскільки мені виповнилося 5 років, я сказав вам, що куплю вам…
Коли ти водив мене до фермерів купити мені одяг,
Тепер я нарешті знаю, що ти справді жив для мене,
І мої троє братів і сестер дали все,
І я захоплююся тобою більше, ніж ти міг подумати,
Тепер мені соромно, бо я ніколи не дзвонив,
Повинен, як і повинен, наздогнати свою власну фігню,
Мені подобається, як моя мама…
Пряма леді виховала випрямлену немовля,
І єдине куди ми йдемо зараз, прямо, дитино.
Тож напишіть тут своє ім’я та свою адресу,
Тоді, коли я надішлю цю листівку, тримайте її поруч із вами,
Обіцяю тобі, що я впораюсь, присягаюся, я не дурень,
І немає нічого, що я не зроблю,
Якщо мені потрібно йти до пекла, я візьму це,
Тому що я зроблю це для тебе,
Для тебе, і ти, і ти, і ти,
Для вас, і вас, і вас, і вас.