Переклад тексту пісні Don't Flinch - David Dallas

Don't Flinch (оригінал)

Gee I dunno
Go rack us some fucking coke from countdown
Fuck don’t be a dropnutz
Yep, yep
They say the hard hitting never learn
You said to hell with that
My name will forever burn
And the history of this town and the next
Got a fresh batch of ink tatted on his neck
Don’t recollect when we met
But we can’t have been much older than thirteen
Had some growing dreams of being pros on the deck
Had a birdhouse
We used to mock peoples gear
We were the worst out
Turned out a little different from him to me
Cos' even then he dealt with things that we didn’t see
And little me I could leave well enough alone
But not him if he felt that disrespect was shown
Let it be known he was swinging on you on site
Going for broke, we’d be breaking it up
Trying to tell him its just jokes
He’d be like I’m not fucking laughing, fuck that cunt
No affect must’ve been a
Threw that punch
Even if his face swell up
Still ready to scrap if one of his dudes boys tries to bowl up
Ain’t no hold up nah
Ain’t no hold up sway
Still remember getting told one day
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is
That’s what it is
Got himself a couple kids
Ain’t even twenty three
Knows what the struggle is
Young missus at home, while he’s working double shifts
Tryna' make end’s meat, tryna' cover it
Seems like this whole Dad thing mellowed him out
Used to tell me fuck this underground shit start selling out
Get this money cos' you never know what’s round the corner
Fuck being cool, cool doesn’t feed your daughter
Said aight bro tell me to keep in touch
But right then is when we started not seeing much
I guess there was things he would keep from us
If I could go back then i’d tell him start speaking up
Words starts leaking that his old ladys pretty sick
Keep it on the low
Maybe him and his middy splif
Maybe I should take a trip round
No answer at the front door
So let myself in through the lounge
Heard a bit of sound coming from the kitchen
Like glass bottles being put down and Nelly on the system
When it came inner vision
Bros alone at the table with like half the house missing
Said she left and took the kids to a fam' in Gizbin
Hole in the wall where’s has probably been kicked in
Looking like a time bomb ticking
Off his head talking bout' how he’s not tripping
Saying he could never be a victim
I man handles his problems on his own
He don’t need no one to fix em'
I said asking for help is ok
He looked me in the eyes and I remembered that thing he used to say
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, Don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is

(переклад)

Ой, не знаю
Ідіть злийте нам кока-колу з зворотного відліку
До біса, не будь дурником
Так, так
Кажуть, важкі удари ніколи не навчаються
Ти сказав до біса з цим
Моє ім’я назавжди горітиме
І історія цього та наступного міста
У нього на шиї нанесена свіжа партія чорнила
Не пам’ятай, коли ми зустрілися
Але ми не могли бути старшими за тринадцять
Мав зростаючі мрії бути професіоналами на колоді
Мав шпаківню
Ми звикли знущатися над людським спорядженням
Ми були найгіршими
Виявилося трохи іншим, ніж він для мене
Уже тоді він займався речами, яких ми не бачили
І маленьку мене я можна залишити в спокої
Але не він, якщо він відчував, що виявляють неповагу
Нехай буде відомо, що він змахнувся на вас на сайті
Якщо розоритися, ми розриваємо це
Намагаючись розповісти йому, це просто жарти
Він був би як я не сміюся, трахніть цю пізду
Не повинно бути жодного впливу
Кинув цей удар
Навіть якщо його обличчя опухає
Все ще готовий здати на смітник, якщо один із його хлопців спробує вдаритися
Не стривайся
Немає затриманості
Все ще пам’ятаю, як одного разу мені сказали
Не здригайся, скажи їм, що не здригайся
Якщо ви отримаєте новину, без сліз, не поводьтеся як стерва
Скажи їм, що не здригайся, не здригайся
Якщо драма станеться, ми ніколи не здамося ні дюйма
Не здригайся, не здригайся
Якщо ви отримаєте новину, без сліз, не поводьтеся як стерва
Скажи їм, що не здригайся, не здригайся
Якщо драма настає, то приходить драма
Ось що це є, ось що воно є
Ось що це
Заводив собі пару дітей
Нема й двадцяти трьох
Знає, що таке боротьба
Молода панна вдома, а він працює у дві зміни
Спробуй зробити м’ясо, спробуй накрити його
Здається, вся ця справа з татом пом’якшила його
Колись мені казали, що це підпільне лайно почне розпродаватися
Отримайте ці гроші, бо ніколи не знаєте, що за рогом
На біса бути крутим, круто не годує твою дочку
Сказав, брате, скажи мені підтримувати зв’язок
Але саме тоді ми почали мало бачити
Гадаю, були речі, які він приховував би від нас
Якби я міг повернутися, я б сказав йому, щоб він почав говорити
Починають протікати слова, що його старенькі дуже хворі
Тримайте його на мінімальному рівні
Можливо, він і його середина
Можливо, мені варто відправитися в подорож
Немає відповіді біля вхідних дверей
Тож впусти мене крізь вітальню
З кухні чув трішки звук
Як скляні пляшки, які опускають, а Неллі вмикає систему
Коли прийшло внутрішнє бачення
Брати одні за столом, у яких немає половини будинку
Сказала, що пішла і відвезла дітей до сім’ї в Гізбіні
Отвір у стіні, де, ймовірно, було вбито
Виглядає як бомба уповільненої дії
З його головою говорить про те, як він не спотикається
Сказав, що ніколи не міг стати жертвою
Я вирішує свої проблеми самостійно
Йому не потрібен ніхто, щоб виправити їх
Я сказав, що просити допомоги — це нормально
Він подивився мені у очі, і я пригадав те, що він казав
Не здригайся, скажи їм, що не здригайся
Якщо ви отримаєте новину, без сліз, не поводьтеся як стерва
Скажи їм, що не здригайся, не здригайся
Якщо драма станеться, ми ніколи не здамося ні дюйма
Не здригайся, не здригайся
Якщо ви отримаєте новину, без сліз, не поводьтеся як стерва
Скажи їм, що не здригайся, не здригайся
Якщо драма настає, то приходить драма
Ось що це є, ось що воно є